1 00:00:06,507 --> 00:00:09,410 HOI. 2 00:00:09,443 --> 00:00:12,180 Ik ben gewoon Ik ga mijn riem pakken. 3 00:00:16,084 --> 00:00:18,486 [ DEUR SLUIT ] 4 00:00:18,519 --> 00:00:20,521 [ ZUCHT ] 5 00:00:22,556 --> 00:00:24,725 Hé, ZONNESCHIJN, WAT MAAK JE? 6 00:00:24,758 --> 00:00:26,327 NIET WAT JE MAAKTE, 7 00:00:26,360 --> 00:00:28,662 LAWAAI, ZONDER OVERWEGING VOOR ANDEREN. 8 00:00:28,696 --> 00:00:29,830 WAT ZIT ER OP JE NEUS? 9 00:00:29,863 --> 00:00:31,065 MAGISCHE NEUS BH. 10 00:00:31,099 --> 00:00:33,033 [ SNIJDT ] STOP MET SNURKEN. 11 00:00:33,067 --> 00:00:35,503 MIJN VRIEND IS EEN LICHTE SLAPER. 12 00:00:35,536 --> 00:00:37,271 OVERWEGENDE WAT IK HEB GEHOORD Gisteravond, 13 00:00:37,305 --> 00:00:38,906 ER WAS NIET VEEL VAN HET SLAPEN GAAT DOOR. 14 00:00:38,939 --> 00:00:40,708 Ik MOET je arresteren. 15 00:00:40,741 --> 00:00:41,942 WACHT EEN MINUUT. 16 00:00:41,975 --> 00:00:44,345 BEN JIJ EINDELIJK DE VLIEGER MAKEN? 17 00:00:44,378 --> 00:00:46,214 Waar heb je het over? DIT IS MIJN RUG-SCRATCHER. 18 00:00:46,247 --> 00:00:49,917 MIJN VLIEGER, DE VLIEGER DIE IK JE GAF $ 200,- OM VOOR MIJ TE MAKEN. 19 00:00:49,950 --> 00:00:53,053 O, dat is dat geld WAS VOOR. 20 00:00:53,087 --> 00:00:54,688 Moto: KLAAR OM TE GAAN? 21 00:00:54,722 --> 00:00:55,889 SORRY, PLICHT OPROEPT. MOTO IS HIER. 22 00:00:55,923 --> 00:00:58,859 HOI. Goedemorgen, VALENTIJN. 23 00:00:58,892 --> 00:01:01,362 Je bent nog niet eens begonnen DE VIER? 24 00:01:01,395 --> 00:01:02,930 SORRY, GEEN TIJD OM TE PRATEN. 25 00:01:02,963 --> 00:01:05,933 MOORD. LICHAAM OP HET HERE NOW FESTIVAL. 26 00:01:05,966 --> 00:01:07,768 HET IS HET KUNSTFEESTIVAL BINNENSTAD. 27 00:01:07,801 --> 00:01:09,203 PRESTATIE KUNST. 28 00:01:09,237 --> 00:01:11,705 JA, EEN HELE ANDERE CATEGORIE VAN IDIOCIE. 29 00:01:11,739 --> 00:01:13,040 KIJK DIT. OW! 30 00:01:13,073 --> 00:01:14,142 HOE! 31 00:01:14,175 --> 00:01:15,976 ‘IK HAAT MIJN MOEDER. TA-DA!" 32 00:01:16,009 --> 00:01:17,611 IEDEREEN KAN DOEN PRESTATIE KUNST. 33 00:01:17,645 --> 00:01:19,213 [ kreunen ] Heeft dat een stempel achtergelaten? 34 00:01:19,247 --> 00:01:21,081 [ grinniken ] Ik wacht wel in de auto. 35 00:01:21,115 --> 00:01:22,483 Hé, als je niet gaat MAAK MIJN VIER, 36 00:01:22,516 --> 00:01:23,984 Ik eis dat je mij geeft VANDAAG HET GELD TERUG. 37 00:01:26,520 --> 00:01:27,588 MAAK MIJ. 38 00:01:34,162 --> 00:01:38,098 Trouwens, Ik gebruik dat niet op mijn rug. 39 00:01:38,132 --> 00:01:39,833 [OBJECT DONKEN] 40 00:01:39,867 --> 00:01:43,003 [ DRUMS RITMISCH SLAAN ] 41 00:01:46,374 --> 00:01:49,577 AH. NAAM VAN HET SLACHTOFFER IS TIMOTHY FITCH, 34 JAAR. 42 00:01:49,610 --> 00:01:51,745 DRIE SCHOTVERWONDEN NAAR DE BORST. 43 00:01:51,779 --> 00:01:53,914 LIVIDITEIT SUGGESTEERT DE TIJD VAN DE DOOD 44 00:01:53,947 --> 00:01:57,151 Was gisteravond ergens tussen 22:00 uur EN 02:00 uur 45 00:01:57,185 --> 00:01:59,420 Moto: WAT IS MET HET EXPLODERENDE FRUIT? 46 00:01:59,453 --> 00:02:01,322 Niedermayer: HIJ WAS EEN KUNSTENAAR, MOTO. 47 00:02:01,355 --> 00:02:03,991 Ernstig: TIMOTHY FITCH WERD GEPLAND OM LATER VANDAAG UIT TE VOEREN. 48 00:02:04,024 --> 00:02:06,194 HIJ HAD EEN VERGUNNING VOOR KOGELS EN EEN PISTOOL, 49 00:02:06,227 --> 00:02:08,662 EEN .357 RUGER, ALS REGELS, EN ZE VERMIST. 50 00:02:08,696 --> 00:02:11,131 OH. [ GRIPELS ] 51 00:02:11,165 --> 00:02:13,367 WAARSCHIJNLIJK DE KOGELS VINDEN IN ZIJN BORST. 52 00:02:13,401 --> 00:02:16,036 WAT VOOR EEN UITVOERDER GEBRUIKT EEN ECHT PISTOOL? 53 00:02:16,069 --> 00:02:17,805 Nou, ZOALS DE FESTIVALBROCHURE ZEGT 54 00:02:17,838 --> 00:02:19,540 DAT HET IETS HAD TE DOEN MET... 55 00:02:19,573 --> 00:02:23,177 "EEN CHARISMATISCHE RUIMTE CREËREN WAAR GRENZEN WORDEN GETRANSFORMEERD." 56 00:02:23,211 --> 00:02:25,713 O, MIJN GOD. STOP HET NU. 57 00:02:25,746 --> 00:02:27,948 NIEMAND MOET PRATEN OVER DEZE onzin 58 00:02:27,981 --> 00:02:29,183 ALSOF HET ENIG BELANGRIJK IS. 59 00:02:29,217 --> 00:02:30,451 BEGRIJPT U, NIEDERMAYER? 60 00:02:30,484 --> 00:02:32,220 JA, meneer. ALLES GOED. WAAR IS AMANDEL? 61 00:02:32,253 --> 00:02:34,822 HIJ IS IN DE LOBBY, Praat met de verloofde van het slachtoffer. 62 00:02:34,855 --> 00:02:36,624 ZIJ IS DE ENE WIE HET LICHAAM VOND. 63 00:02:36,657 --> 00:02:38,158 [EXPLOSIE] 64 00:02:38,192 --> 00:02:40,494 Oké. 65 00:02:40,528 --> 00:02:42,496 WEET JE WAT? 66 00:02:42,530 --> 00:02:44,698 IK WIL EEN LIJST VAN ALLEMAAL DE ZOGENAAMDE "KUNSTENAARS" 67 00:02:44,732 --> 00:02:46,867 HIERIN PRESTEREN "FEESTIVAL." 68 00:02:46,900 --> 00:02:48,569 DEGENEN DIE GEZELLIG ZIJN NARCISSISTEN. 69 00:02:48,602 --> 00:02:51,004 Ze denken dat ze weg kunnen komen MET VINGERSCHILDERIJ 70 00:02:51,038 --> 00:02:52,706 IN HUN EIGEN POEP EN NOEMEN HET KUNST? 71 00:02:52,740 --> 00:02:54,875 Nou, ze gaan niet weg MET MOORD. 72 00:02:54,908 --> 00:02:57,311 Dus je neemt de moordenaar aan IS EEN ANDERE KUNSTENAAR? 73 00:02:57,345 --> 00:03:00,013 KUNSTENAARS ZIJN VAN HUN AARD, PASSIONEEL. 74 00:03:00,047 --> 00:03:02,516 EN DOOR PASSIONEEL, Ik bedoel stom. 75 00:03:04,352 --> 00:03:06,754 IS DAT WAAR? 76 00:03:08,589 --> 00:03:10,991 NOG EEN PAAR MINUTEN -- Hé. 77 00:03:11,024 --> 00:03:14,027 Luitenant, dit is, VIRGINIA ANDERSON, 78 00:03:14,061 --> 00:03:15,763 TIMOTHY FITCH'S VERLIEFDE. 79 00:03:15,796 --> 00:03:18,432 Ze ziet er nogal normaal uit OM EEN VRIENDIN VAN EEN KUNSTENAAR TE ZIJN. 80 00:03:18,466 --> 00:03:21,201 DAT IS OMDAT Ze is een accountant. 81 00:03:21,235 --> 00:03:24,037 ECHT? Dit betekent dat ze de huur betaalt. 82 00:03:24,071 --> 00:03:26,874 GA VOORUIT, MEVROUW. ANDERSON. 83 00:03:26,907 --> 00:03:28,509 ZEG JE? 84 00:03:28,542 --> 00:03:33,514 UH, ik wist dat FITCH dat zou zijn Gisteravond laat gewerkt, 85 00:03:33,547 --> 00:03:35,249 DE GALERIJ VOORBEREIDEN, 86 00:03:35,283 --> 00:03:39,453 Dus ging ik naar bed, Maar toen ik wakker werd, 87 00:03:39,487 --> 00:03:41,221 Hij was nog steeds niet thuis. 88 00:03:41,255 --> 00:03:43,924 [ Stem breekt ] EN, UH, WANNEER Ik belde hem, hij antwoordde niet, 89 00:03:43,957 --> 00:03:45,526 Dus ik kwam binnen OM HEM TE CONTROLEREN, 90 00:03:45,559 --> 00:03:47,060 EN IK HEB HEM GEVONDEN OP DE VLOER. 91 00:03:47,094 --> 00:03:50,464 Dus je was gisteravond thuis DOOR JEZELF? 92 00:03:50,498 --> 00:03:51,865 DAT IS JE ALIBI? 93 00:03:51,899 --> 00:03:53,901 MEVROUW. ANDERSON VOEDSEL LEVEREN. 94 00:03:53,934 --> 00:03:55,603 ZE DOWNLOADT EEN PAY-PER-VIEW-FILM. 95 00:03:55,636 --> 00:03:56,770 WIJ VERIFICEREN. 96 00:03:56,804 --> 00:03:58,472 [ SOBS ] 97 00:03:58,506 --> 00:04:02,376 Ik vond FITCH gewoon geweldig ZO VEEL. 98 00:04:02,410 --> 00:04:05,112 MIJN LEVEN WAS GEWOON... 99 00:04:05,145 --> 00:04:07,381 GEWOON VOOR HEM. 100 00:04:07,415 --> 00:04:09,817 Ik was gewoon. 101 00:04:09,850 --> 00:04:13,754 HIJ MAAKTE ME SPECIAAL. [ GRIPELS ] 102 00:04:13,787 --> 00:04:16,223 WANNEER IS DE LAATSTE KEER Heb je hem levend gezien? 103 00:04:16,256 --> 00:04:20,894 Ik ben langs de galerij geweest OP WEG NAAR HUIS VAN WERK. 104 00:04:20,928 --> 00:04:24,064 HIJ EN MOSS HEBBEN ENKELE DRANKEN, 105 00:04:24,097 --> 00:04:25,733 DINGEN KLAAR MAKEN. 106 00:04:25,766 --> 00:04:28,268 MOS BRADY, FITCH'S ASSISTENT. 107 00:04:32,306 --> 00:04:33,941 [ SOBS LICHT ] 108 00:04:38,479 --> 00:04:40,314 Ernstig: WHOA, WHOA, WHOA! 109 00:04:40,348 --> 00:04:42,683 Moto: UH...OH! 110 00:04:44,685 --> 00:04:47,321 Heb je net gemaakt EEN MOORDSLACHTOFFER PIST ZICH? 111 00:04:47,355 --> 00:04:49,657 DAT WAS EEN ZEER VOLLEDIGE BLAAS. 112 00:04:49,690 --> 00:04:53,093 EN TOCH ZIJN ER GEEN KOPJES OF FLESSEN OVERAL. 113 00:04:53,126 --> 00:04:55,429 IEMAND WILDE WEG VAN VINGERAFDRUKKEN. 114 00:04:55,463 --> 00:04:58,532 GRAVELY, Ik wil dat je het volgt DOWN FITCH'S ASSISTENT. 115 00:04:58,566 --> 00:05:01,435 NAAM'S MOS BRADY. 116 00:05:01,469 --> 00:05:06,139 VIND DIE DRANKEN OF JE BENT IN [URINE] PROBLEMEN. 117 00:05:07,808 --> 00:05:12,946 KIJK DIT. Ik bedoel, is dit niet prachtig? 118 00:05:12,980 --> 00:05:16,450 JA, ALS JE VAN GIANT HOUDT CLOWN LIPPEN DIE CONFETTI BRAKEN. 119 00:05:16,484 --> 00:05:19,319 DIT IS EEN STUK dat FITCH DEED DRIE JAAR GELEDEN 120 00:05:19,353 --> 00:05:21,689 RECHT "BEWIJS VAN EEN LEVEN." 121 00:05:21,722 --> 00:05:23,724 Hij nam stapels papierwerk -- 122 00:05:23,757 --> 00:05:25,993 GEBOORTEBEWIJZEN, SCHOOLTRANSCRIPTEN, 123 00:05:26,026 --> 00:05:28,562 PARKEERKAARTJES, ALLES EN ALLES -- 124 00:05:28,596 --> 00:05:33,066 EN TOEN SNIJDE HIJ ZE IN DEZE DUNNE, SPIERIGE STRIPS 125 00:05:33,100 --> 00:05:35,135 DOOR DE GALERIJ. 126 00:05:35,168 --> 00:05:37,137 HEBBEN WE EEN ANDERE ACHTERGROND OVER HET SLACHTOFFER 127 00:05:37,170 --> 00:05:38,806 DAT IS NIET IN STRIPJES GESNEDEN VAN PAPIER? 128 00:05:38,839 --> 00:05:42,042 TIMOTHY FITCH, GEBOREN EN OPGEHOOGD IN MAINE. 129 00:05:42,075 --> 00:05:43,411 OUDERS OVERLEDEN. 130 00:05:43,444 --> 00:05:46,046 TWEE broers en zussen, EEN BROER EN EEN ZUS. 131 00:05:46,079 --> 00:05:47,481 Beiden wonen in Portland. 132 00:05:47,515 --> 00:05:48,516 KOMEN ZE BINNEN? 133 00:05:48,549 --> 00:05:49,550 NEE, HET ANDERE PORTLAND -- 134 00:05:49,583 --> 00:05:50,851 MAIJN. 135 00:05:50,884 --> 00:05:53,687 14 LEGE FLESSEN UIT DE DUMPER 136 00:05:53,721 --> 00:05:55,823 AAN DE ACHTERKANT VAN DE GALERIJ. 137 00:05:55,856 --> 00:05:57,725 Ik heb vingerafdrukken genomen. DRIE SETS GEVONDEN. 138 00:05:57,758 --> 00:06:00,060 Eén van hen is van Fitch. WERKEN AAN DE ANDEREN. 139 00:06:00,093 --> 00:06:01,495 [ FLESSEN KLANKEN ] 140 00:06:01,529 --> 00:06:02,996 ZES BIEREN ELK, 141 00:06:03,030 --> 00:06:07,935 PLUS TWEE FRAMBOZEN MOUTDRANK MET BLAST-SMAAK. 142 00:06:07,968 --> 00:06:10,404 ER WAS EEN VROUW MET FITCH EN MOS, 143 00:06:10,438 --> 00:06:13,741 TENZIJ MOS IS MOUT GAY MET FRAMBOZENSMAAK. 144 00:06:13,774 --> 00:06:15,008 GRAVELY KIJKT VOOR DE ASSISTENT. 145 00:06:15,042 --> 00:06:16,544 Ze had de verhuurder OPEN ZIJN HOK. 146 00:06:16,577 --> 00:06:17,711 Het lijkt er niet op dat hij naar huis is gegaan Gisteravond. 147 00:06:17,745 --> 00:06:21,348 PAQUET, DIT BEWIJS VAN LEVEN -- 148 00:06:21,381 --> 00:06:23,283 IS DAT ZIJN LEVEN HIJ VERNIETIGT? 149 00:06:23,316 --> 00:06:25,719 NEE, EEN EX-VRIENDIN, LUCY SCHADE. 150 00:06:25,753 --> 00:06:27,120 AH, LUCY schaadt. 151 00:06:27,154 --> 00:06:29,523 LUCY HARMS IS OOK EEN PRESTATIEKUNSTENAAR. 152 00:06:29,557 --> 00:06:32,593 ZIJ EN FITCH HEBBEN EEN EXTREEM INTENSE RELATIE, 153 00:06:32,626 --> 00:06:34,361 EN ZE FILMDEN HUN UITBREIDING, 154 00:06:34,394 --> 00:06:36,229 EN ZE MAKEN ER EEN STUK VAN VAN VIDEOKUNST. 155 00:06:36,263 --> 00:06:39,032 WANDELEN VAN AFZONDERLIJKE EINDE VAN HET PACIFIC CREST-TRAIL, 156 00:06:39,066 --> 00:06:40,400 Ze ontmoetten elkaar in het midden, 157 00:06:40,434 --> 00:06:42,202 EN ZE FILMDEN HUN LAATSTE AFSCHEID. 158 00:06:42,235 --> 00:06:43,471 VERRASSEND BEWEGEND. 159 00:06:43,504 --> 00:06:45,973 Ik geloof je op je woord. 160 00:06:46,006 --> 00:06:48,141 Je vindt deze HOOEY eigenlijk leuk, NIEDERMAYER? 161 00:06:48,175 --> 00:06:50,544 Ik waardeer de poging OM LIVE GEBAAR TE GEBRUIKEN 162 00:06:50,578 --> 00:06:52,713 OM FORMEEL TE ANIMEREN EN CONCEPTUELE IDEEËN. 163 00:06:52,746 --> 00:06:54,982 MOTO, SLA NIEDERMAYER VOOR MIJ. 164 00:06:55,015 --> 00:06:57,050 DAT IS EEN BESTELLING. VERKNOEI DAN ZIJN HAAR. 165 00:06:57,084 --> 00:07:01,121 LUCY HARMS IS EIGENAAR OOK OP HET HIER EN NU FESTIVAL. 166 00:07:01,154 --> 00:07:04,458 HIER IS EEN VOORBEELD VAN HET STUK Ze trad gisteren op. 167 00:07:04,492 --> 00:07:06,560 Moto: WAT IS ER MET DE DOELSTELLINGEN? 168 00:07:06,594 --> 00:07:08,095 VAN DE VROUW WERKELIJK STAAN 169 00:07:08,128 --> 00:07:10,097 VOOR EEN MUUR VOL VAN BEWIJS 170 00:07:10,130 --> 00:07:11,499 BEWIJZEN Ze is een geweldige schot. 171 00:07:11,532 --> 00:07:12,800 WAT HEB IK JE VERTELD? 172 00:07:12,833 --> 00:07:15,969 KUNSTENAAR IS GELIJK GEPASSIONEERD GELIJK DOM. 173 00:07:16,003 --> 00:07:18,972 KOM OP, NIEDERMAYER. IK HEB EEN VERTALER NODIG. 174 00:07:55,375 --> 00:07:58,145 Backstrom: Laat me raden, JE WOONT IN EEN PLASTIC DOOS 175 00:07:58,178 --> 00:08:00,948 ALS BRILJANT, PSEUDO-ARTISTIEKE VERKLARING 176 00:08:00,981 --> 00:08:03,283 DAT WE ALLEMAAL LEVEN IN EEN PLASTIC DOOS. 177 00:08:03,316 --> 00:08:05,686 Ik dacht er meer over na HOE NATUURLIJK WERKT 178 00:08:05,719 --> 00:08:09,456 WORD TRANSGRESSIEF MET DE TOEVOEGING VAN EEN PUBLIEK, 179 00:08:09,489 --> 00:08:12,292 Maar als je alles krijgt IS HAMSTER-IN-EEN-KOOI-ANALOGIE, 180 00:08:12,325 --> 00:08:13,794 Dat is prima. 181 00:08:13,827 --> 00:08:15,963 MEVROUW. HARMS, ik ga rennen UW VINGERAFDRUKKEN, 182 00:08:15,996 --> 00:08:18,198 EN ALS HET BLIJKT DAT JIJ We dronken drankjes 183 00:08:18,231 --> 00:08:19,032 MET Dhr. FITCH Gisteravond -- 184 00:08:19,066 --> 00:08:20,333 Ik drink niet. 185 00:08:20,367 --> 00:08:22,803 DIT IS NIET HET WERK VAN EEN NUBER PERSOON. 186 00:08:22,836 --> 00:08:26,306 Ik heb TIM FITCH sindsdien niet meer gezien We zijn drie jaar geleden uit elkaar gegaan. 187 00:08:26,339 --> 00:08:28,642 DE SCHIETERDOELEN DIE HEBBEN Jullie wisselen allebei -- 188 00:08:28,676 --> 00:08:32,580 Die komen van een schietbaan, TRIGGERSTAD OP LAMPHIER STRAAT. 189 00:08:32,613 --> 00:08:35,315 Ik heb geen pistool aangeraakt IN MIJN LEVEN. 190 00:08:35,348 --> 00:08:37,417 WAT WAS JE RELATIE MET Dhr. FITCH ZOALS 191 00:08:37,450 --> 00:08:38,385 SINDS DE UITBREIDING? 192 00:08:38,418 --> 00:08:39,753 WIJ HEBBEN NIET GESPREK. 193 00:08:39,787 --> 00:08:41,822 WAT IS MEER, ALS JE ONZE VIDEO HEBT GEKEKEN, 194 00:08:41,855 --> 00:08:44,191 DAT ZOU JE WETEN Toen we afscheid namen, 195 00:08:44,224 --> 00:08:47,027 WIJ BELOOFDEN NOOIT TE SPREKEN VAN ONZE RELATIE OPNIEUW, 196 00:08:47,060 --> 00:08:52,566 DUS BEN IK ARTISTIEK VERPLICHT OM STIL TE BLIJVEN OVER HET ONDERWERP. 197 00:08:52,600 --> 00:08:54,267 Het is nogal moeilijk OM DE VIJFDE TE BEWEGEN 198 00:08:54,301 --> 00:08:56,236 WANNEER UW PRIVÉS BINNENKORT ZIJN PUBLIEK ZIJN. 199 00:08:56,269 --> 00:08:57,905 DIT IS MIJN WERK. 200 00:08:57,938 --> 00:08:59,707 MAAK HET ALS JE WILT. 201 00:08:59,740 --> 00:09:01,842 Ik was niet bij FITCH. 202 00:09:01,875 --> 00:09:04,011 Ik was in mijn hotel GISTERAVOND. 203 00:09:04,044 --> 00:09:07,114 CONTROLEER DUS HET SLEUTELKAARTGEHEUGEN, VOER MIJN AFDRUKKEN UIT. 204 00:09:07,147 --> 00:09:09,549 Ik heb TIM FITCH NIET VERMOORD. 205 00:09:11,218 --> 00:09:12,419 [SCHRIJPT KEEL] 206 00:09:12,452 --> 00:09:14,421 luitenant, WAT DOE JE? 207 00:09:14,454 --> 00:09:16,624 SLUIT JE OGEN, NIEDERMAYER. 208 00:09:16,657 --> 00:09:20,227 HET WORDT ALLEEN TRANSGRESSIEF ALS ER EEN PUBLIEK IS. 209 00:09:23,731 --> 00:09:25,699 Ik kan niet helpen Maar vind haar dapper. 210 00:09:25,733 --> 00:09:28,401 VOOR WAARVAN, DAMESBEWEGINGEN HEBBEN ZONDER DEUR? 211 00:09:28,435 --> 00:09:29,703 UITDAGENDE SOCIALE NORMEN. 212 00:09:29,737 --> 00:09:31,438 ZE DEED DEZE PRESTATIE EEN PAAR JAAR GELEDEN -- 213 00:09:31,471 --> 00:09:32,873 IK HERINNEER ER OVER LEZEN -- 214 00:09:32,906 --> 00:09:34,541 Waar ze zou inslikken TWEE TABJES VAN EXTASY 215 00:09:34,574 --> 00:09:36,576 EN VRAAG DAN AAN HET PUBLIEK OM VOOR HAAR TE ZORGEN. 216 00:09:36,610 --> 00:09:38,779 Je hebt het net beschreven BRANDENDE MAN. 217 00:09:38,812 --> 00:09:39,980 [ LACHT ] 218 00:09:40,013 --> 00:09:43,116 Ze heeft het ingelijst ALS COMMENTAAR 219 00:09:43,150 --> 00:09:46,119 OVER SOCIALE HOUDING TEN AANZIEN VAN VROUWELIJKE GEESTELIJKE ZIEKTE. 220 00:09:46,153 --> 00:09:47,988 WAT, Alsof dat een slechte zaak is? 221 00:09:48,021 --> 00:09:50,490 JA? 222 00:09:50,523 --> 00:09:52,225 ENIG GELUK MET LUCY HARMS? 223 00:09:52,259 --> 00:09:54,161 Ja. Ze is volkomen schuldig. 224 00:09:54,194 --> 00:09:56,764 OF MOORD OF EENVOUDIG JE ERGENS? 225 00:09:56,797 --> 00:09:57,965 HEB JE GEVONDEN DE HULP VAN HET SLACHTOFFER? 226 00:09:57,998 --> 00:09:59,667 NEE. ER ZIJN ALLEEN VIJF BLOKKEN 227 00:09:59,700 --> 00:10:01,735 TUSSEN HET KUNSTENCENTRUM EN ZIJN HOK. 228 00:10:01,769 --> 00:10:03,971 We hebben zijn telefoon gepingd. HET IS NOG IN DE OMGEVING. 229 00:10:04,004 --> 00:10:05,639 FIGUUR HIJ GEDUMPT. 230 00:10:05,673 --> 00:10:07,808 Ik heb waarschuwingen op luchthavens EN BUSSTATIONS -- 231 00:10:07,841 --> 00:10:09,142 Je weet wel, het gebruikelijke. 232 00:10:09,176 --> 00:10:10,577 Is er een park in de buurt? 233 00:10:10,610 --> 00:10:13,146 WE CONTROLEREN NU ELKE BANK, ELKE BOS. 234 00:10:13,180 --> 00:10:14,581 Nee, wacht. 235 00:10:14,614 --> 00:10:16,316 Het stond op het punt te regenen Gisteravond. 236 00:10:16,349 --> 00:10:20,253 Ik ben MOS. Ik ben getankt. Ik probeer naar huis te strompelen. 237 00:10:20,287 --> 00:10:22,622 HET MOET ECHT MOEILIJK ZIJN VOOR U MOET U DAT SCENARIO VOORSTELLEN. 238 00:10:22,656 --> 00:10:24,925 BEoordeel mijn verdorvenheid niet. GEBRUIK HET. VERTROUW MIJ. 239 00:10:24,958 --> 00:10:26,994 HET ENIGE DAT ERGER IS DAN UITGAAN 240 00:10:27,027 --> 00:10:29,797 IS flauwvallen weten Je staat op het punt te gaan regenen. 241 00:10:29,830 --> 00:10:33,300 DUS, MOS GEVONDEN ERGENS DROOG. 242 00:10:33,333 --> 00:10:35,135 PROBEER EEN SPEELPLAATS ALS ER EEN IS. [ MOTOR DRAAIT ] 243 00:10:35,168 --> 00:10:37,805 Ik heb in tunnels geslapen 244 00:10:37,838 --> 00:10:41,709 en gigantische, betonnen buizen, piratenschepen, noem maar op. [ VROUW SCHREEUWT ] 245 00:10:41,742 --> 00:10:43,176 WEET JE WAT? Man: Ik heb hem! 246 00:10:43,210 --> 00:10:44,011 Dat zou je kunnen zijn OP IETS. 247 00:10:44,044 --> 00:10:47,180 OMHOOG GA JE. 248 00:10:51,018 --> 00:10:54,354 [ kreunen ] 249 00:10:54,387 --> 00:10:56,656 ALS JE ALCOHOL DRINKT ZOALS JE KOFFIE DRINKT, 250 00:10:56,690 --> 00:10:58,625 GEEN VERRASSING We hebben je met je gezicht naar beneden gevonden, 251 00:10:58,658 --> 00:10:59,860 VALDE IN EEN TUNNEL. 252 00:10:59,893 --> 00:11:01,228 Ik had een lege maag, 253 00:11:01,261 --> 00:11:02,830 Maar ik kan het meestal wel volhouden MIJN BIER BETER. 254 00:11:02,863 --> 00:11:05,032 GEEN FRAMBOZENMOUT DRANK? 255 00:11:05,065 --> 00:11:06,566 GEWOON BIER. 256 00:11:06,599 --> 00:11:07,701 Dhr. BRADY, Je begrijpt het wel 257 00:11:07,735 --> 00:11:09,302 DAT JE BAAS WERD VERMOORD, toch? 258 00:11:09,336 --> 00:11:11,471 Ik ben van streek. 259 00:11:11,504 --> 00:11:14,875 HET IS EEN VERSCHRIKKELIJK VERLIES NAAR DE KUNSTWERELD. 260 00:11:14,908 --> 00:11:16,676 HIJ WAS EEN VISIONAIR. 261 00:11:17,878 --> 00:11:20,881 HET SPIJT ME. Misschien zinkt het nog steeds. 262 00:11:20,914 --> 00:11:21,982 WAAR IS HET PISTOOL? 263 00:11:22,015 --> 00:11:23,183 PISTOOL? 264 00:11:23,216 --> 00:11:24,584 HET PISTOOL VAN FITCH'S INSTALLATIE. 265 00:11:24,617 --> 00:11:25,753 O, JA. 266 00:11:25,786 --> 00:11:28,321 Hij gaf commentaar OP GRENZEN, 267 00:11:28,355 --> 00:11:32,159 EEN GEDEMILITARISEERDE ZONE CREËREN VOOR RADICAAL GEDRAG. 268 00:11:32,192 --> 00:11:35,562 Dhr. BRADY, "GEDEMILITARISEERD" BETEKENT "ZONDER KANONNEN." 269 00:11:35,595 --> 00:11:39,532 FITCH IS EEN ONDERWIJS VAN DE MENSELIJKE CONDITIE 270 00:11:39,566 --> 00:11:41,769 IN ALLES ZIJN CONTRADICTIES. 271 00:11:41,802 --> 00:11:43,737 FITCH IS EEN GENIUM. 272 00:11:43,771 --> 00:11:44,738 WAS EEN GENIUM. 273 00:11:44,772 --> 00:11:46,239 Dat is wat ik bedoel. 274 00:11:46,273 --> 00:11:47,707 ZO EEN BUMMER. 275 00:11:47,741 --> 00:11:49,442 WIJ HEBBEN REDEN OM TE GELOVEN 276 00:11:49,476 --> 00:11:51,344 DAT ER EEN DERDE PERSOON WAS MET JOU 277 00:11:51,378 --> 00:11:52,579 EN HET SLACHTOFFER Gisteravond. 278 00:11:52,612 --> 00:11:53,713 NEE. ALLEEN IK EN FITCH. 279 00:11:53,747 --> 00:11:55,783 Is dat een bekentenis? 280 00:11:55,816 --> 00:11:58,718 [GRINNIG] NEE. NATUURLIJK NIET. 281 00:11:58,752 --> 00:12:01,789 Dhr. BRADY, DEED IETS VERDACHT GEBEURT GISTEREN? 282 00:12:01,822 --> 00:12:05,425 MM, NEE, MAAR RAAR. 283 00:12:05,458 --> 00:12:09,029 Weet je, EERDER, Ik heb deze vrouw gezien 284 00:12:09,062 --> 00:12:11,064 IN HET VOORRAAM KIJKEN VAN DE GALERIJ. 285 00:12:11,098 --> 00:12:13,600 Toen ze mij naar haar zag kijken, Ze vertrok. 286 00:12:13,633 --> 00:12:14,935 KUN JE BIEDEN EEN BESCHRIJVING? 287 00:12:14,968 --> 00:12:15,936 JA. 288 00:12:15,969 --> 00:12:18,638 Ze zag er precies uit als FITCH. 289 00:12:21,842 --> 00:12:24,878 MOSS BRADY HEEFT GEÏDENTIFICEERD ARIANNA FITCH, 290 00:12:24,912 --> 00:12:27,247 TIMOTHY FITCH'S JONGERE ZUS, 291 00:12:27,280 --> 00:12:28,715 ALS DE MYSTERIEUZE VROUW 292 00:12:28,748 --> 00:12:31,151 WIE VERSCHIJNDE BINNEN HET VENSTER GISTEREN. 293 00:12:31,184 --> 00:12:32,786 IS ZE OOK EEN KUNSTENAAR? 294 00:12:32,820 --> 00:12:35,222 NEE. ZE LEERT ZORGEN VOOR GROTE DIEREN. 295 00:12:35,255 --> 00:12:37,825 ZOALS BIJ EEN CIRCUS? 296 00:12:37,858 --> 00:12:39,159 VETERINAIRE SCHOOL. 297 00:12:39,192 --> 00:12:40,727 Maar ze heeft gestudeerd 298 00:12:40,760 --> 00:12:42,996 VOOR ACHT JAAR ZONDER AFSTUDEREN. 299 00:12:43,030 --> 00:12:44,631 Dus ze is nogal stom? 300 00:12:44,664 --> 00:12:46,433 Ik heb een andere theorie. 301 00:12:46,466 --> 00:12:48,635 ARIANNA FITCH IS DE VERZORGER 302 00:12:48,668 --> 00:12:50,804 VOOR HAAR JONGSTE BROER, OLIVER, 303 00:12:50,838 --> 00:12:54,007 WIE WERD HIERIN VERLAMD ONGEVAL NEGEN JAAR GELEDEN. 304 00:12:54,041 --> 00:12:56,409 WACHTEN. HET SLACHTOFFER VAN DE MOORD Was u met de auto aan het rijden? 305 00:12:56,443 --> 00:12:59,412 JA. HIJ EN ZIJN ZUS ONTSNAPPEN ZONDER LETSEL. 306 00:12:59,446 --> 00:13:00,914 AH. 307 00:13:00,948 --> 00:13:03,083 Dus ze zit vast HET DRAGEN VOOR DE BROER 308 00:13:03,116 --> 00:13:04,784 DE ANDERE BROER VERLAMD. MM-HMM. 309 00:13:04,818 --> 00:13:07,087 EN misschien Ze geeft TIMOTHY de schuld 310 00:13:07,120 --> 00:13:09,923 VOOR DE LAST VAN HAAR Vastgelopen AMBITIES. 311 00:13:09,957 --> 00:13:10,991 AH. 312 00:13:11,024 --> 00:13:12,625 Dus ik kom langs de galerij 313 00:13:12,659 --> 00:13:15,963 OM TE EISTEN DAT HIJ ZIJN DEEL NEEMT VAN DE VERANTWOORDELIJKHEID, 314 00:13:15,996 --> 00:13:17,530 EN HIJ ZEGT NEE. 315 00:13:17,564 --> 00:13:20,500 DUS IK CAP HEM MET ZIJN EIGEN KANON. 316 00:13:20,533 --> 00:13:23,036 HEB ERNSTIG BEHOUDEN DIE ASSISTENT OP IJS, 317 00:13:23,070 --> 00:13:24,838 Maar zoek die zuster. 318 00:13:34,647 --> 00:13:37,017 [ DONDER GErommel ] 319 00:13:37,050 --> 00:13:40,053 Ik kan niet geloven DIT IS EINDELIJK GEBEURD. 320 00:13:40,087 --> 00:13:41,488 JA. 321 00:13:41,521 --> 00:13:42,655 ZO SNEL, OOK. 322 00:13:42,689 --> 00:13:45,125 WIJ HEBBEN JE GEVANGEN NA SLECHTS TWEE DAGEN. 323 00:13:45,158 --> 00:13:47,660 Ik heb mijn broer niet vermoord. 324 00:13:47,694 --> 00:13:49,062 Ik hield van hem. 325 00:13:49,096 --> 00:13:51,031 Maar je vond hem niet leuk HEEL VEEL. 326 00:13:51,064 --> 00:13:53,033 ZO WERKT HET BIJ FAMILIES. 327 00:13:53,066 --> 00:13:55,969 JE MOET VAN ZE HOUDEN. Je hoeft ze niet leuk te vinden. 328 00:13:56,003 --> 00:13:57,905 EN WAT OVER JE VERLAMDE BROER? 329 00:13:57,938 --> 00:13:58,571 Vind je hem leuk? 330 00:13:58,605 --> 00:13:59,839 JA. 331 00:13:59,873 --> 00:14:02,342 Ik ben jou. 332 00:14:02,375 --> 00:14:05,145 MIJN GROTE BROER WORDT MIJN KLEINE BROER 333 00:14:05,178 --> 00:14:06,813 IN EEN LEVENDE BOOMSTOMP, 334 00:14:06,846 --> 00:14:09,516 DAN GAAT HIJ AF Om zijn gelukzaligheid te volgen, 335 00:14:09,549 --> 00:14:10,650 EN IK BEN LINKS OM DE STUKKEN OP TE HALEN. 336 00:14:10,683 --> 00:14:12,019 100% JUIST. 337 00:14:12,052 --> 00:14:15,088 UH-HUH. Dus ik kom langs de galerij. 338 00:14:15,122 --> 00:14:16,756 Ik vraag hem om hulp. 339 00:14:16,789 --> 00:14:20,727 Hij blaast steeds maar door OVER KUNST EN BESTEMMING. 340 00:14:20,760 --> 00:14:24,597 Ik word boos, en ik schiet hem neer MET ZIJN KUNSTKANON. 341 00:14:24,631 --> 00:14:28,335 NEE. Ik ging naar zijn galerij, En ik vroeg hem om hulp. 342 00:14:28,368 --> 00:14:31,671 Hij knikte en zei Hij was het aan mij verschuldigd. 343 00:14:31,704 --> 00:14:33,740 Dus je geeft toe dat je dat was IN DE GALERIJ. 344 00:14:33,773 --> 00:14:35,075 NATUURLIJK. 345 00:14:35,108 --> 00:14:36,944 Ik ben zelfs gebleven EN HAD EEN PAAR DRANKEN. 346 00:14:36,977 --> 00:14:40,413 EN DAT VERKLAART DE FRAMBOZENMOUT. 347 00:14:40,447 --> 00:14:43,316 WAT IS DAT? 348 00:14:44,784 --> 00:14:48,855 EEN LEVENSVERZEKERING VOOR EEN MILJOEN DOLLARS OP TIM. 349 00:14:48,888 --> 00:14:50,857 HEB JE NIET GELEZEN EVENTUELE MISDAADNOVELS? 350 00:14:50,890 --> 00:14:53,526 EEN GROTE, VETTE VERZEKERINGSPOLIS VÓÓR HIJ STERFT. 351 00:14:53,560 --> 00:14:54,794 ECHT? 352 00:14:54,827 --> 00:14:56,629 Ik heb het er niet alleen uit gehaald OP TIM. 353 00:14:56,663 --> 00:14:58,065 IK HEB EEN VERZEKERING VOOR MIJZELF, 354 00:14:58,098 --> 00:15:00,267 Ik bedoel, op mijn neef BETH, OP MIJN OOM MARK, 355 00:15:00,300 --> 00:15:02,402 OP IEDEREEN DIE BIJDRAAGT OP ELKE MANIER 356 00:15:02,435 --> 00:15:03,736 OM TE HELPEN MET OLIVER. 357 00:15:03,770 --> 00:15:05,572 Ik ben doodsbang voor ons NIET KUNNEN 358 00:15:05,605 --> 00:15:07,807 OM VOOR HEM TE ZORGEN ZIJN HELE LEVEN. [ ZUCHT ] 359 00:15:07,840 --> 00:15:11,278 ER WAS NOG EEN KLEINE MAN DAAR, OP DE VLOER. 360 00:15:11,311 --> 00:15:12,479 ZOALS EEN -- ALS EEN KLEINE ELF? 361 00:15:12,512 --> 00:15:13,913 Hij kon voor mij instaan, 362 00:15:13,947 --> 00:15:16,549 BEHALVE IK DENK DAT HIJ DAN KAN HEBBEN WERD UITGESTELD. 363 00:15:16,583 --> 00:15:18,952 Dus, wat, denk je dat dit klein is WORDT DE MAN WAKKER EN VERMOORDT TIM? 364 00:15:18,986 --> 00:15:22,222 NIET TENZIJ HIJ WAS VOLLEDIG VERVALSEN. 365 00:15:22,255 --> 00:15:26,326 MAAR Hé, dat is de kunstwereld -- EEN GROTE BEDRIJF. 366 00:15:26,359 --> 00:15:29,396 ALS DE ZUS VAN HET SLACHTOFFER VERTELT DE WAARHEID, 367 00:15:29,429 --> 00:15:32,765 Toen schoot iemand op FITCH Nadat ze de galerij had verlaten. 368 00:15:32,799 --> 00:15:36,169 TENZIJ IEMAND HEM CONFONTEERDE VOORDAT. 369 00:15:36,203 --> 00:15:39,339 MOTO, JE DENKT HET SLACHTOFFER WERD GEDOOD 370 00:15:39,372 --> 00:15:41,508 VOORDAT HIJ DRANKEN HAD MET ZIJN ZUS? 371 00:15:41,541 --> 00:15:44,144 DRAAI ME ALSJEBLIEFT NIET OVER UIT SPECIALE MISDADEN. 372 00:15:44,177 --> 00:15:48,848 ARIANNA FITCH ZEI HAAR BROER MAAKTE VEEL VIJANDEN. 373 00:15:48,881 --> 00:15:49,949 Laten we daar prioriteit aan geven, Oké? 374 00:15:49,983 --> 00:15:51,518 Nou, het is een lange lijst. 375 00:15:51,551 --> 00:15:53,320 NIETS WAS HEILIG VOOR HEM -- 376 00:15:53,353 --> 00:15:56,289 RELIGIEUZE ICONOGRAFIE, CROSS-RACIALE GEVOELIGHEID, 377 00:15:56,323 --> 00:15:57,857 AANVAARD GEMEENSCHAPPELIJK fatsoenlijk fatsoen. 378 00:15:57,890 --> 00:15:59,326 Hij daagde alles uit. 379 00:15:59,359 --> 00:16:01,328 [ DEUR SLAAT ] 380 00:16:01,361 --> 00:16:04,097 TWEE JAAR GELEDEN FITCH ONTWORPEN DIT PRESTATIESTUK 381 00:16:04,131 --> 00:16:05,865 GEBELD "VERNIETIGING, CREATIE." 382 00:16:05,898 --> 00:16:08,601 HUH. 383 00:16:08,635 --> 00:16:10,003 DAT IS EEN MOOI SCHILDERIJ. 384 00:16:10,037 --> 00:16:12,005 ALS HIJ ECHTE KUNST KAN MAKEN ZO, 385 00:16:12,039 --> 00:16:14,474 WAAROM ZIJN TIJD VERSPILEN OP ALLE PRETEND-ONZIN? 386 00:16:14,507 --> 00:16:18,211 OKÉ. 387 00:16:20,480 --> 00:16:23,316 OKÉ. WAT... 388 00:16:24,251 --> 00:16:26,186 O, dat is walgelijk. 389 00:16:26,219 --> 00:16:28,188 [ STAMMERS ] 390 00:16:28,221 --> 00:16:31,658 WIE IS DIE KEREL DIE HEM SLAAT ALS EEN PIÑATA? 391 00:16:31,691 --> 00:16:33,226 ONBEKENDE MAN. 392 00:16:33,260 --> 00:16:34,861 NIEMAND HEEFT OOIT GELAAGD ALLE KOSTEN, 393 00:16:34,894 --> 00:16:36,663 DUS ER WAS GEEN RECORD VAN DE AANVAL. 394 00:16:36,696 --> 00:16:40,100 DAT IS TE SLECHT. DE KEREL VERDIENT EEN PRIJS. 395 00:16:41,568 --> 00:16:42,902 KIJK NAAR DIE COMPOSITIE -- 396 00:16:42,935 --> 00:16:46,873 VLOT BORSTELWERK, ZIJN GEBRUIK VAN LICHT EN SCHADUW. 397 00:16:46,906 --> 00:16:48,375 PARDON? 398 00:16:48,408 --> 00:16:51,378 Ik, uh, ik heb een minderjarige gehad IN STUDIOKUNST, 399 00:16:51,411 --> 00:16:54,047 VEEL KIJKEN VAN DOCUMENTAIREN. 400 00:16:54,081 --> 00:16:56,049 JE WEET DAT NON. 401 00:16:56,083 --> 00:16:58,318 FITCH HAD HET NIET ELKE FORMELE TRAINING. 402 00:16:58,351 --> 00:17:01,020 DIE KEREL IS DE ECHTE KUNSTENAAR. 403 00:17:01,054 --> 00:17:03,590 HET SLACHTOFFER VERNIETIGDE ZIJN SCHILDERIJ IN HET OPENBAAR, 404 00:17:03,623 --> 00:17:05,192 Dus hij viel hem aan. 405 00:17:05,225 --> 00:17:06,759 Het slachtoffer zou weer tot leven komen DE INSTALLATIE DEZE WEEK. 406 00:17:06,793 --> 00:17:08,195 HET STAAT IN DE BROCHURE. 407 00:17:08,228 --> 00:17:10,563 We hebben geprobeerd te lokaliseren GETUIGEN VAN DE AANVAL, 408 00:17:10,597 --> 00:17:12,232 MAAR ik-ik ben -- 409 00:17:12,265 --> 00:17:14,101 VERGEET PROBEREN I.D. DE AANVALLER. 410 00:17:14,134 --> 00:17:16,736 I.D. HET SCHILDERIJ. 411 00:17:16,769 --> 00:17:20,006 "LOLO PAS." 412 00:17:20,039 --> 00:17:23,076 DE NAAM VAN HET SCHILDERIJ DAT HET SLACHTOFFER VERNIETIGDE 413 00:17:23,110 --> 00:17:24,844 IN JE VIDEO STAAT "LOLO PASS." 414 00:17:24,877 --> 00:17:25,445 EN DE KUNSTENAAR? 415 00:17:25,478 --> 00:17:28,748 JULIAN GAYNOR. 416 00:17:28,781 --> 00:17:32,852 HETZELFDE ALGEMENE LICHAAMSTYPE ALS DE KEREL DIE FITCH AANVALDE. 417 00:17:32,885 --> 00:17:35,088 MM-HMM. HIJ IS EEN LOKALE KUNSTENAAR EN -- NEEM DAT -- 418 00:17:35,122 --> 00:17:36,923 VOLGENS FITCH TELEFOONGEGEVENS, 419 00:17:36,956 --> 00:17:38,358 Ze spraken vorige week nog. 420 00:17:38,391 --> 00:17:41,060 Ik ga, maar als ik terugstroom 421 00:17:41,094 --> 00:17:46,433 MAG NIEDERMAYER MEEBRENGEN ALS VERTALER KAN IK DAT OOK. 422 00:17:46,466 --> 00:17:48,368 BONJOUR. 423 00:17:48,401 --> 00:17:50,437 çA VA? BIEN. 424 00:17:50,470 --> 00:17:52,372 HIJ IS NIET HIER. 425 00:17:52,405 --> 00:17:54,073 Hij pakt een broodje. 426 00:17:54,107 --> 00:17:55,642 Nou, dat kan wel wachten. 427 00:17:55,675 --> 00:17:57,210 Hij is mij 200 dollar schuldig, 428 00:17:57,244 --> 00:17:59,646 En ik ga niet weg ZONDER HET. 429 00:18:02,315 --> 00:18:04,751 IETS MIS? 430 00:18:04,784 --> 00:18:07,754 NEE. Uhm... 431 00:18:07,787 --> 00:18:10,323 HIJ is, eh -- Hij is gewoon een stuk heter 432 00:18:10,357 --> 00:18:12,759 DAN DE GEBRUIKELIJKE WEIRDOS DIE JE DAAR HEBT. 433 00:18:12,792 --> 00:18:14,227 HIJ IS EEN GETUIGEN OF WAT? 434 00:18:14,261 --> 00:18:15,295 EEN VERDACHTE. 435 00:18:17,664 --> 00:18:21,334 OKÉ. Ik ga wachten. 436 00:18:23,603 --> 00:18:25,838 Julian: JA, DAT IS -- Dat ben ik, oké, 437 00:18:25,872 --> 00:18:28,007 EN DAT WAS MIJN SCHILDERIJ, "LOLO PAS." 438 00:18:28,040 --> 00:18:30,143 JE MOET EXTREEM WERKEN VOORZICHTIG. 439 00:18:30,177 --> 00:18:32,445 ER IS GEEN DRUPPEL VERF HIER IN. 440 00:18:32,479 --> 00:18:36,249 HET IS EEN GLOEDNIEUWE RUIMTE. Ik ga nog steeds verhuizen. 441 00:18:36,283 --> 00:18:38,618 Het spijt me om te horen WAT IS ER MET FITCH GEBEURD? 442 00:18:38,651 --> 00:18:40,620 Ook al is hij vernield UW SCHILDERIJ? 443 00:18:40,653 --> 00:18:41,921 HIJ HEEFT HET GEKOCHT. 444 00:18:41,954 --> 00:18:45,292 HET HAD HIJ TE DOEN WAT HIJ HOUDDE. 445 00:18:45,325 --> 00:18:47,294 VERNIETIGT HET NOG ERGER 446 00:18:47,327 --> 00:18:50,129 DAN HET OP TE HANGEN BOVEN EEN BIJPASSENDE BANK? 447 00:18:50,163 --> 00:18:51,164 Jij hebt hem aangevallen. 448 00:18:51,198 --> 00:18:52,765 Ik was geschokt. 449 00:18:52,799 --> 00:18:55,001 Ik had geen idee wat hij ging doen DOE HET, 450 00:18:55,034 --> 00:18:57,504 EN TOEN DACHT IK Hij nodigde mij uit 451 00:18:57,537 --> 00:18:59,506 AAN DE PRESTATIES OM MIJ TE BEspotten. 452 00:18:59,539 --> 00:19:01,474 WAT DENK JE NU? 453 00:19:01,508 --> 00:19:03,610 DAT IK DEEL WAS VAN ZIJN PRESTATIES. 454 00:19:03,643 --> 00:19:05,312 Hij hoopte dat ik zou reageren OP DIE MANIER. 455 00:19:05,345 --> 00:19:07,880 BENT U BEWUST DAT FITCH maakte publiekelijk zijn voornemen bekend 456 00:19:07,914 --> 00:19:09,982 OM ‘VERNIETIGING’ TE DOEN herleven, CREATIE" DEZE WEEK? 457 00:19:10,016 --> 00:19:12,319 HIJ KONDIGDE HET AAN AAN MIJ PRIVAAT. 458 00:19:12,352 --> 00:19:14,020 WHOA. Hij kocht nog een schilderij VAN JOU? 459 00:19:14,053 --> 00:19:15,788 DIE GEKKE PRESTATIE TWEE JAAR GELEDEN -- 460 00:19:15,822 --> 00:19:17,190 DAT HEEFT MIJ VEEL AANDACHT. 461 00:19:17,224 --> 00:19:18,658 EN VORIGE WEEK, FITCH belde mij op. 462 00:19:18,691 --> 00:19:20,327 HIJ WILDE NOG EEN CANVAS KOPEN VAN MIJN. 463 00:19:20,360 --> 00:19:22,695 EN JE HEBT GEWEIGERD? 464 00:19:22,729 --> 00:19:25,365 NEE. Ik heb hem $30.000 in rekening gebracht VOOR EEN SCHILDERIJ 465 00:19:25,398 --> 00:19:27,467 DAT WAS MISSCHIEN Ter waarde van $ 3.000. 466 00:19:27,500 --> 00:19:29,035 Omdat je wist dat hij dat niet had DAT SOORT GELD? 467 00:19:29,068 --> 00:19:31,371 Nee, hij betaalde contant. 468 00:19:32,405 --> 00:19:34,374 HOE KOMT EEN BRAK PRESTATIEKUNSTENAAR 469 00:19:34,407 --> 00:19:36,309 KOM MET $30.000 IN CONTANT GELD? 470 00:19:45,752 --> 00:19:50,690 HOI! JIJ, MIJN KANTOOR, NU. 471 00:19:50,723 --> 00:19:53,092 HET IS MIJN KANTOOR! 472 00:19:55,094 --> 00:19:57,830 Oké, wat is er UW SLIPJE IN EEN TWIST? 473 00:19:57,864 --> 00:19:58,865 IS HET DE VLIEGER? 474 00:19:58,898 --> 00:20:00,733 Ik zal je geven UW 200 BUCKS TERUG. 475 00:20:00,767 --> 00:20:03,002 Ik heb een gunst van je nodig. NOG EEN? 476 00:20:03,035 --> 00:20:06,673 Ik heb je nodig om los te laten MARK BRADLEY. 477 00:20:06,706 --> 00:20:09,108 KRIJG HET. WACHTEN. 478 00:20:09,141 --> 00:20:10,843 WIE IS MARK BRADLEY? 479 00:20:10,877 --> 00:20:12,512 Ik weet niet welke naam Hij gebruikt misschien, 480 00:20:12,545 --> 00:20:14,213 Maar hij is jouw vermoord ASSISTENT VAN DE KUNSTENAAR. 481 00:20:14,247 --> 00:20:19,386 Je wilt dat ik loslaat DE HOOFDVERDACHTE 482 00:20:19,419 --> 00:20:21,220 IN EEN moord ONDERZOEK? 483 00:20:21,254 --> 00:20:22,555 JA. ALSJEBLIEFT. 484 00:20:22,589 --> 00:20:23,956 WIE IS HIJ, EEN EX-VRIEND? 485 00:20:23,990 --> 00:20:25,625 Je weet dat ik dat niet kan LAAT IEDEREEN VRIJ 486 00:20:25,658 --> 00:20:27,894 Waar je ooit mee hebt gewandeld IN HET PARK VAN BERG TABOR. 487 00:20:27,927 --> 00:20:33,866 WE WAREN SAMEN IN DE JUVIE, EN IK BEN HEM HEEL GROOT. 488 00:20:33,900 --> 00:20:35,568 DUS, ALSTUBLIEFT? 489 00:20:35,602 --> 00:20:38,538 NEE. 490 00:20:38,571 --> 00:20:39,572 [ ZUCHT ] 491 00:20:39,606 --> 00:20:41,874 Het beste wat ik kan doen is... 492 00:20:41,908 --> 00:20:44,243 ELIMINEER HEM ALS VERDACHT. 493 00:20:44,277 --> 00:20:45,612 JA, ALSTUBLIEFT. 494 00:20:45,645 --> 00:20:46,813 MAAR... 495 00:20:46,846 --> 00:20:48,481 OW. [GRININKELT SCHATTIG] 496 00:20:48,515 --> 00:20:50,417 ...JIJ LAAT ME BEHOUDEN DE 200 BUCK, 497 00:20:50,450 --> 00:20:52,552 EN JE Zwijgt OVER JE STOMME VLIEGER. 498 00:20:52,585 --> 00:20:53,953 PRIMA. 499 00:20:55,855 --> 00:20:58,090 IK ACCEPTEER UW VOORWAARDEN. 500 00:20:58,124 --> 00:21:00,560 GA UIT. 501 00:21:00,593 --> 00:21:02,329 HET IS MIJN KANTOOR. 502 00:21:02,362 --> 00:21:04,063 [ TASSENCRUNCHES ] 503 00:21:04,096 --> 00:21:05,432 STAP JE OP MIJN -- 504 00:21:05,465 --> 00:21:07,734 JE STAP OP MIJN SANDWICH OP DOEL! 505 00:21:07,767 --> 00:21:09,902 [ SIRENE GEWIL ] 506 00:21:09,936 --> 00:21:12,271 Niedermayer: MS. ANDERSON, Hallo. 507 00:21:12,305 --> 00:21:13,606 HOI. 508 00:21:13,640 --> 00:21:14,841 DANK JE WEL VOOR HET NAAR KOMEN. 509 00:21:14,874 --> 00:21:16,142 WIJ WAARDEREN U ONTMOET ONS HIER. 510 00:21:16,175 --> 00:21:18,311 We hadden nog een paar vragen VOOR JOU. 511 00:21:18,345 --> 00:21:20,947 WIJ HEBBEN NET EEN LOKALE KUNSTENAAR ONTMOETEN GENOEMD JULIAN GAYNOR, 512 00:21:20,980 --> 00:21:22,815 EN HIJ ZEI DAT HIJ TIMOTHEUS VERKOCHT 513 00:21:22,849 --> 00:21:24,751 EEN SCHILDERIJ GENOEMD "CLACKAMAS DAGERAAD." 514 00:21:24,784 --> 00:21:25,952 IK WEET. 515 00:21:25,985 --> 00:21:27,520 Hij zei dat hij het verkocht had VOOR $30.000. 516 00:21:27,554 --> 00:21:28,455 IN CONTANT GELD. 517 00:21:28,488 --> 00:21:30,323 IK WEET. 518 00:21:30,357 --> 00:21:32,492 WAAR HEEFT TIM FITCH DAT SOORT GELD KRIJGEN? 519 00:21:32,525 --> 00:21:34,594 VAN MIJ. 520 00:21:34,627 --> 00:21:36,262 JE GAF TIMOTHY FITCH $ 30.000 521 00:21:36,295 --> 00:21:38,765 VOOR EEN SCHILDERIJ DAT U KENT WILDE HIJ VERNIETIGEN? 522 00:21:38,798 --> 00:21:40,767 Het was geen big deal. 523 00:21:40,800 --> 00:21:42,802 MIJN FAMILIE HEEFT GELD. 524 00:21:42,835 --> 00:21:44,671 DAARNAAST, ONDERSTEUNING VAN DE VISIE VAN FITCH 525 00:21:44,704 --> 00:21:46,973 OP WELKE MANIER DAN IK KAN, HET WAS EEN EER. 526 00:21:47,006 --> 00:21:49,609 WIJ HEBBEN GEZOCHT DEZE HELE RUIMTE, 527 00:21:49,642 --> 00:21:51,210 EN WIJ KUNNEN HET NIET VINDEN. 528 00:21:51,243 --> 00:21:53,112 DENKT U HET IS MOGELIJK BIJ U THUIS? 529 00:21:53,145 --> 00:21:54,714 ALS HET NIET HIER IS, 530 00:21:54,747 --> 00:21:57,049 HET MOET BINNEN ZIJN, UH, FITCH'S OPSLAGEENHEID. 531 00:21:57,083 --> 00:21:59,652 WIJ HEBBEN GEEN RECORD VAN EEN OPSLAGEENHEID. 532 00:21:59,686 --> 00:22:02,054 HET STAAT IN MIJN NAAM. 533 00:22:02,088 --> 00:22:03,956 [ HUILT ] 534 00:22:03,990 --> 00:22:07,527 HIER ZIJN DE [SNIFFLES] RESERVE SLEUTELS. 535 00:22:07,560 --> 00:22:10,062 Ik stel me MOS voor HEEFT FITCH'S... 536 00:22:10,096 --> 00:22:11,964 [ ZWAAR ADEMEN ] 537 00:22:11,998 --> 00:22:16,068 O GOD. WAAROM BEN IK HIER NIET VERBLIJVEN MET HEM? 538 00:22:16,102 --> 00:22:17,404 Ik weet dat dit niet het geval zal zijn BRENG FITCH TERUG. 539 00:22:17,437 --> 00:22:18,738 [ ZUCHT ] 540 00:22:18,771 --> 00:22:21,674 MAAR WIJ ZULLEN VANGEN WIE HEM HEEFT VERMOORD. 541 00:22:21,708 --> 00:22:24,711 JA, MIJN ECHTE NAAM IS MARK BRADLEY. 542 00:22:24,744 --> 00:22:28,381 MOS BRADY IS MIJN KUNSTWERELDMONIKER. 543 00:22:28,415 --> 00:22:30,917 MM, KIJK, IK WENS DAT IK WAS EEN BEETJE MEER FRANS. 544 00:22:30,950 --> 00:22:32,919 [ DEUR SLUIT ] Je bent een oplichter. 545 00:22:32,952 --> 00:22:35,855 JE HEBT TIJD GEDAAN. JE HEBT EEN RECORD. 546 00:22:35,888 --> 00:22:39,526 JA, EN NU Ik ben meteen gegaan. 547 00:22:39,559 --> 00:22:41,227 [ GRIPELS ] NIET SEKSUEEL. 548 00:22:41,260 --> 00:22:44,330 Ik bedoel, ik gebruik het niet langer MIJN SUBSTANTIËLE TALENTEN 549 00:22:44,363 --> 00:22:46,433 VOOR verkeerde richting OM DE WET TE OVERTREDEN. 550 00:22:46,466 --> 00:22:49,201 HOE WEET JE Gregorius VALENTIJN? 551 00:22:49,235 --> 00:22:53,105 HOE WEET JE Gregorius VALENTIJN? 552 00:22:53,139 --> 00:22:54,874 Ik ken Gregory Valentijn GOED GENOEG 553 00:22:54,907 --> 00:22:57,276 DAT WANNEER HIJ ME VERTELT DAT JIJ WAARSCHIJNLIJK GEDOOD TIMOTHY FITCH, 554 00:22:57,309 --> 00:22:58,745 Ik luister. 555 00:22:58,778 --> 00:23:00,112 WACHTEN. VAL ZEI dat ik FITCH heb vermoord? 556 00:23:00,146 --> 00:23:01,380 JA. 557 00:23:01,414 --> 00:23:02,782 Nou, weet je wat? 558 00:23:02,815 --> 00:23:04,851 SOMMIGE MENSEN ZEGGEN DIE VAL is een sociopaat, 559 00:23:04,884 --> 00:23:06,619 En misschien hebben ze gelijk. 560 00:23:06,653 --> 00:23:09,922 Oké, ik denk dat we er vanaf zijn DE WEG EN IN HET ONKRUID. 561 00:23:09,956 --> 00:23:11,858 WAT IK WIL WETEN OVER IS -- 562 00:23:11,891 --> 00:23:13,460 JUVIE ZAAL. MM-HMM. 563 00:23:14,894 --> 00:23:16,362 [ ZUCHT ] JE WEET, EERLIJK, 564 00:23:16,395 --> 00:23:19,131 Ik dacht dat wat VAL en ik WAS IETS SPECIAALS, 565 00:23:19,165 --> 00:23:21,400 NIET ALLEEN JAILHOUSE-BONDING, MAAR HET ECHTE DING. 566 00:23:21,434 --> 00:23:23,870 Ik hoorde dat Val WAS GEDAAN GEDAAN, 567 00:23:23,903 --> 00:23:26,706 EN MET GROOT PERSOONLIJK GEVAAR, Ik waarschuw hem. 568 00:23:26,739 --> 00:23:28,575 EN WEET JE WAT ER IS GEBEURD? 569 00:23:28,608 --> 00:23:30,643 HIJ HEEFT DE MAN EERST. 570 00:23:30,677 --> 00:23:32,779 En hij liet mij de schuld op zich nemen VOOR HET. 571 00:23:32,812 --> 00:23:35,782 [ ZUCHT ] Nou, dat is heel triest, 572 00:23:35,815 --> 00:23:37,817 Maar ik ga je nog steeds in rekening brengen MET MOORD. 573 00:23:37,850 --> 00:23:42,154 Oké, dit is doorgegaan VOOR VEEL TE LANG. 574 00:23:42,188 --> 00:23:44,123 WAT? 575 00:23:44,156 --> 00:23:47,326 FITCH IS NIET DOOD. 576 00:23:47,359 --> 00:23:48,961 HIJ IS VOLLEDIG DOOD. 577 00:23:48,995 --> 00:23:50,329 NEE. FITCH HEEFT MIJ INGEHUURD 578 00:23:50,362 --> 00:23:53,399 Omdat ik een oplichter ben EN IK HEB EEN EXPERTISE, 579 00:23:53,432 --> 00:23:56,969 EN NU EEN JAAR, We hebben geprobeerd om weg te trekken 580 00:23:57,003 --> 00:23:58,805 DEZE LANGE VORM ANDY KAUFMAN-TYPE DING 581 00:23:58,838 --> 00:24:02,675 IN WELKE FITCH-FASEN ZIJN EIGEN DOOD. 582 00:24:02,709 --> 00:24:06,579 Ik heb een kleine traktatie IN DE WINKEL VOOR U. 583 00:24:06,613 --> 00:24:09,181 MOTO! 584 00:24:12,852 --> 00:24:14,687 HET WORDT NIET FITCH. 585 00:24:14,721 --> 00:24:18,357 Nou [zucht] DODE LICHAMEN Lijk niet op echte mensen 586 00:24:18,390 --> 00:24:22,061 TER REKENING VAN HUN GEEST HEEFT HET GEBOUW VERLATEN. 587 00:24:23,630 --> 00:24:25,798 [ ZUCHT ] 588 00:24:25,832 --> 00:24:28,300 Ben je klaar? 589 00:24:28,334 --> 00:24:30,436 [GRINNIG] JA. 590 00:24:30,469 --> 00:24:31,671 OKÉ. 591 00:24:37,544 --> 00:24:38,645 [CRASHES] 592 00:24:38,678 --> 00:24:41,480 Ik ga verder EN CONCLUSIE 593 00:24:41,514 --> 00:24:44,517 DAT JE NU GELOOFT FITCH IS DOOD. 594 00:24:44,551 --> 00:24:46,352 [ DEUR SLAAT ] 595 00:24:46,385 --> 00:24:48,888 Terugstroom: ZIE JE FITCH? 596 00:24:48,921 --> 00:24:51,558 Je zag dat hij dood was. 597 00:24:51,591 --> 00:24:54,293 UH-HUH. 598 00:24:54,326 --> 00:24:56,796 JE WILT ONS HELPEN UIT TE ZOEKEN HOE DAT GEBEURDE? 599 00:24:56,829 --> 00:24:59,632 Ik herinner het me serieus niet ZOVEEL DRINKEN, 600 00:24:59,666 --> 00:25:02,068 Dus waarom was ik bewusteloos 12 UUR LATER? 601 00:25:02,101 --> 00:25:04,370 O, KOM OP. Zie ik eruit als een LICHTGEWICHT? 602 00:25:04,403 --> 00:25:06,138 JA. 603 00:25:06,172 --> 00:25:08,775 HEEFT VALENTIJN ECHT GEZEGD IK WAS EEN KILLER? 604 00:25:11,110 --> 00:25:13,980 HMM. 605 00:25:14,013 --> 00:25:16,182 Weet je, je houdt van iemand, 606 00:25:16,215 --> 00:25:18,384 DAT BETEKENT DAT JE HEM VERTROUWT, 607 00:25:18,417 --> 00:25:22,589 Maar het slechte deel is dat niet Hij houdt niet meer van jou, 608 00:25:22,622 --> 00:25:25,592 MAAR DAT HIJ BUITEN DIE LIEFDE UIT. 609 00:25:26,859 --> 00:25:29,028 JA. 610 00:25:29,061 --> 00:25:33,532 LIEFDE IS EEN VERRADERLIJK ITEM. [ SNIJDT ] 611 00:25:33,566 --> 00:25:36,936 Oh, als ik erachter kom dat VAL VERKOCHT is IK WEG VOOR MINDER DAN $10.000, 612 00:25:36,969 --> 00:25:38,237 Ik zal hem zelf vermoorden. 613 00:25:39,639 --> 00:25:42,842 [ ZUCHT ] Dat bedoelde ik niet ECHT. 614 00:25:48,380 --> 00:25:50,549 Je kunt al dat spul gewoon instellen HIER. 615 00:25:50,583 --> 00:25:52,384 PROBEER HET NIET TE STAPELEN, INDIEN MOGELIJK. 616 00:25:52,418 --> 00:25:53,252 WAT IS DIT ALLES? 617 00:25:53,285 --> 00:25:54,520 DIT IS DE INHOUD 618 00:25:54,553 --> 00:25:56,388 VAN DE MOORDSLACHTOFFERS OPSLAGEENHEID. 619 00:25:56,422 --> 00:26:00,627 HET IS GEWELDIG HOEVEEL rommel Er is meer rommel nodig. 620 00:26:02,762 --> 00:26:05,231 AUTOPSIE RAPPORT VOOR TIMOTHY FITCH. 621 00:26:05,264 --> 00:26:07,399 Je krijgt een postmortem OP ZIJN BLOEDALCOHOLNIVEAU? 622 00:26:07,433 --> 00:26:11,037 JA. DE CORONER-TEST GEEFT ONS .21. 623 00:26:11,070 --> 00:26:13,572 WAUW. FITCH WERD VERSPILD. 624 00:26:13,606 --> 00:26:15,207 MM. 625 00:26:15,241 --> 00:26:18,110 Zo'n grote kerel, Het moeten 9 of 10 bieren zijn geweest. 626 00:26:18,144 --> 00:26:20,647 MOSS had gelijk OVER HOEVEEL HIJ dronk. 627 00:26:20,680 --> 00:26:23,716 12 UUR LATER IS HIJ NOG STEEDS SLAPEN IN DE SPEELPLEIN? 628 00:26:23,750 --> 00:26:26,485 HMM. Ik ken black-outs. 629 00:26:26,518 --> 00:26:27,954 JE KRIJGT ZE OF OF JIJ NIET. 630 00:26:27,987 --> 00:26:29,922 Maar als je dat doet, HET IS NIET VAN TWEE BIEREN. 631 00:26:29,956 --> 00:26:31,290 Geloof jij dat hij gedrogeerd was? 632 00:26:31,323 --> 00:26:32,992 IEMAND WILDE HEM HOUDEN UIT DE WEG. 633 00:26:33,025 --> 00:26:34,593 Dat betekent dat hij zich niet heeft verbonden DE MOORD. 634 00:26:34,627 --> 00:26:36,796 GA HEM HAAL OM IN EEN KOP TE PASSEN. 635 00:26:36,829 --> 00:26:40,800 KIJK OF JE IETS KUNT VINDEN NAAST ANGST EN AFFECTATIE. 636 00:26:40,833 --> 00:26:42,434 OKÉ. 637 00:26:46,673 --> 00:26:48,741 HMM. 638 00:26:48,775 --> 00:26:49,809 WAT IS HET? 639 00:26:49,842 --> 00:26:52,078 36 Blikken ZOETE AARDAPPELEN. 640 00:26:52,111 --> 00:26:54,313 DENK NIET dat ik het wil weten. 641 00:26:54,346 --> 00:26:56,115 Deze zien er uit KOPIEËN VAN PAPIEREN 642 00:26:56,148 --> 00:26:58,250 VAN DAT VERSNIPPERENDE STUK DAT HIJ DEED. 643 00:26:58,284 --> 00:26:59,919 DE ENE MET DE EX-VRIENDIN? 644 00:26:59,952 --> 00:27:02,054 JA. PARKEERKAARTJES, KEUKENBOODSCHAPPEN. 645 00:27:05,658 --> 00:27:06,959 WAT? 646 00:27:06,993 --> 00:27:08,795 DIT ZIJN EXEMPLAREN VAN MEDISCHE GEGEVENS. 647 00:27:08,828 --> 00:27:10,462 Laten we ze zien. 648 00:27:13,065 --> 00:27:17,770 E.R. BEZOEKEN -- Snijwonden, kneuzingen, brandwonden. 649 00:27:17,804 --> 00:27:19,538 HIER IS EEN VOOR EEN GEBROKEN POLS. 650 00:27:19,571 --> 00:27:21,440 Deze zijn allemaal gedateerd VAN DE TIJD 651 00:27:21,473 --> 00:27:23,375 DAT HIJ EN LUCY WAREN SAMEN. 652 00:27:23,409 --> 00:27:27,446 Hij misbruikte haar. 653 00:27:27,479 --> 00:27:28,948 Als we gelijk hebben over onze theorie VAN LUCY SCHADE 654 00:27:28,981 --> 00:27:30,182 Als een mishandelde vrouw, 655 00:27:30,216 --> 00:27:32,218 EN DAN IS ZE HIER OP HET FESTIVAL, 656 00:27:32,251 --> 00:27:34,520 OPNIEUW GECONFRONTEERD, MET HAAR MISBRUKER -- 657 00:27:34,553 --> 00:27:36,288 ALLEEN DEZE KEER, HIJ WAS VRIENDELIJK GENOEG 658 00:27:36,322 --> 00:27:37,990 OM HAAR TOEGANG TE GEVEN NAAR ZIJN EIGEN KANON. 659 00:27:38,024 --> 00:27:40,126 HET IS DE PERFECTE KANS VOOR WRAAK. 660 00:27:40,159 --> 00:27:41,794 ERNSTIG, Ik weet dat je geen fan bent 661 00:27:41,828 --> 00:27:43,495 VAN HET SPRINGEN NAAR VERstandige CONCLUSIES, 662 00:27:43,529 --> 00:27:45,564 MAAR HET IS EEN VRIJ VEILIGE INZET 663 00:27:45,597 --> 00:27:49,368 DIE WIE MOSS BRADY DROOGDE GEDOOD TIMOTHY FITCH. 664 00:27:49,401 --> 00:27:51,537 DAAR KAN IK AAN KOMEN. 665 00:27:52,872 --> 00:27:54,206 DAT IS EEN DING DAT MENSEN ZEGGEN. 666 00:27:54,240 --> 00:27:55,875 NEE. HET IS. 667 00:27:55,908 --> 00:28:00,379 LUCY schaadt ooit gebruikte extase IN EEN VAN HAAR OPTREDINGEN. 668 00:28:00,412 --> 00:28:02,749 Extase PLUS ALCOHOL GELIJK AAN BLACK-OUT. 669 00:28:02,782 --> 00:28:04,683 KAN IK VRAGEN WAAROM JE ZO ANGSTIG BENT 670 00:28:04,717 --> 00:28:06,986 OM MOS BRADY TE ELIMINEREN ALS VERDACHTE? 671 00:28:07,019 --> 00:28:09,588 HET IS EEN BIJPRODUCT VAN MIJN RIGOUREUZE ANALYSE 672 00:28:09,621 --> 00:28:12,091 VAN DE AANWIJZINGEN EN DE FEITEN, ERNSTIG. 673 00:28:12,124 --> 00:28:14,560 [ DEUR SLAAT ] 674 00:28:30,609 --> 00:28:32,511 Ja, ik snap het helemaal. 675 00:28:32,544 --> 00:28:36,348 Het is net als het aquarium IN HET KANTOOR VAN MIJN TANDARTS. 676 00:28:36,382 --> 00:28:38,217 JE WILT GEWOON KIJKEN. 677 00:28:38,250 --> 00:28:40,052 WACHT HIER. 678 00:28:48,594 --> 00:28:52,031 GEEN PUBLIEKLEDEN TOEGESTAAN. 679 00:28:52,064 --> 00:28:55,367 Ik ben niet jouw publiek. Ik ben je biechtvader. 680 00:28:55,401 --> 00:28:58,137 Dat betekent dat je denkt dat ik dat heb IETS OM TE BEKENNEN. 681 00:28:58,170 --> 00:28:59,305 Oké, blondie, Laten we gaan. 682 00:28:59,338 --> 00:29:00,406 Maak je een grapje? 683 00:29:00,439 --> 00:29:02,374 Ik ben begonnen met mijn optreden. 684 00:29:02,408 --> 00:29:04,443 Dan arresteer ik je. 685 00:29:04,476 --> 00:29:08,948 Nou, als je mij arresteert, Dan zal ik een advocaat inhuren, 686 00:29:08,981 --> 00:29:10,917 EN HIJ ZAL ME ADVISEREN NIET TE PRATEN, 687 00:29:10,950 --> 00:29:12,684 EN IK ZAL NEMEN DAT ADVIES. 688 00:29:13,786 --> 00:29:15,754 DAT HEB JE ECHT EEN VEEL BETERE KANS 689 00:29:15,788 --> 00:29:17,556 OM MIJ TE KRIJGEN OM HIER TE PRATEN. 690 00:29:17,589 --> 00:29:19,358 PRIMA. IK KAN PRESTATIEKUNST DOEN. 691 00:29:22,194 --> 00:29:23,695 [APPLAUS, CHATTER] 692 00:29:27,133 --> 00:29:29,168 FITCH sloeg je vroeger. 693 00:29:29,201 --> 00:29:31,103 WAT?! Nee, dat deed hij niet. 694 00:29:31,137 --> 00:29:33,239 WIJ HEBBEN UW MEDISCHE GEGEVENS. 695 00:29:33,272 --> 00:29:35,808 VAN WAT, FITCH'S VERSNIPPERENDE STUK? 696 00:29:35,842 --> 00:29:38,277 DE MEESTE VAN DIE LETSELS WERDEN ZELF AANGEBRACHT. 697 00:29:38,310 --> 00:29:39,445 EEN PAAR, JA, 698 00:29:39,478 --> 00:29:41,080 FITCH WERD BETROKKEN, 699 00:29:41,113 --> 00:29:42,949 MAAR ALLEEN OP MIJN VERZOEK. 700 00:29:42,982 --> 00:29:47,086 GETUIGE VAN LETSEL LEVERT EEN REACTIE UIT. 701 00:29:47,119 --> 00:29:48,787 ALLE VRAGEN GESTELD DOOR DE KUNSTENAAR 702 00:29:48,821 --> 00:29:51,357 WORDEN BEANTWOORD DOOR HET PUBLIEK. 703 00:29:51,390 --> 00:29:54,493 Ja, vooral als ze dat zijn HET WERPEN VAN ROTTE TOMATEN. 704 00:29:54,526 --> 00:29:57,029 JE HEBT DE neiging LELIJKHEID TE ZIEN IN SCHOONHEID. 705 00:29:57,063 --> 00:29:58,965 Geen wonder dat je een hekel hebt WAT IK DOE. 706 00:29:58,998 --> 00:30:01,868 Ik haat wat je doet, omdat HET IS STOM EN BETEKENISLOOS. 707 00:30:01,901 --> 00:30:04,270 DE BETEKENIS LIGT IN DE GEDEELDE ERVARING. 708 00:30:04,303 --> 00:30:05,838 MIJN LICHAAM IS NIET ALLEEN MIJN LICHAAM. 709 00:30:05,872 --> 00:30:08,274 MIJN LICHAAM IS OOK MIJN MEDIUM. 710 00:30:08,307 --> 00:30:10,342 BEGRIJPT U DAT? 711 00:30:10,376 --> 00:30:13,012 EXTASY IS OOK JOUW MEDIUM. 712 00:30:13,045 --> 00:30:14,513 Daarover gesproken, 713 00:30:14,546 --> 00:30:16,815 U HEBT EEN VAN DIE PILLEN ROND HIER, 714 00:30:16,849 --> 00:30:18,484 BIJ JE HUIS, Hè? 715 00:30:18,517 --> 00:30:21,287 EXTASE? NEE, IK HEB HET NIET GEDAAN DAT STUK IN JAREN. 716 00:30:21,320 --> 00:30:22,955 Ik vertelde je, mijn optredens 717 00:30:22,989 --> 00:30:26,158 BEVOLG GEEN INTERACTIE MEER MET HET PUBLIEK. 718 00:30:26,192 --> 00:30:28,327 JA, ZE KUNNEN MIJ ZIEN, MAAR IK KAN ZE NIET ZIEN. 719 00:30:28,360 --> 00:30:31,964 Ik weet niet eens hoeveel VAN HEN ZIJN DAAR. 720 00:30:31,998 --> 00:30:33,966 Er is daar niemand. 721 00:30:34,000 --> 00:30:35,567 LEUGENAAR. 722 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Je bent een leugenaar. 723 00:30:39,071 --> 00:30:41,573 Jij hebt gedrogeerd FITCH'S ASSISTENT 724 00:30:41,607 --> 00:30:44,643 Zodat hij niet naar je kon kijken VERMOORD ZIJN BAAS. 725 00:30:44,676 --> 00:30:47,713 Hij dronk twee bieren, 726 00:30:47,746 --> 00:30:50,216 EN HIJ WAS VOLLEDIG ONBEWUST. 727 00:30:50,249 --> 00:30:53,719 Nou, de idioot heeft waarschijnlijk gedronken FITCH IS PER VERGISSING. 728 00:30:53,752 --> 00:30:55,721 HIJ HOUDDE ervan om het te doorprikken MET benzo's. 729 00:30:55,754 --> 00:30:57,756 HIJ HAD GEWERKT HEEL DE TOLERANTIE. 730 00:30:57,789 --> 00:30:59,525 Je hebt een antwoord VOOR ALLES. 731 00:30:59,558 --> 00:31:01,360 Als het om Fitch gaat, JA, dat doe ik, 732 00:31:01,393 --> 00:31:03,595 Maar ik weet het niet WIE HEEFT HEM VERMOORD. 733 00:31:03,629 --> 00:31:06,698 Ik ben jou. 734 00:31:06,732 --> 00:31:10,202 IK KAN NOG NAUWKEURIG SCHRAP SAMEN CABITARIEF 735 00:31:10,236 --> 00:31:13,039 TERWIJL IK PROBEERT TE BEWIJZEN NAAR DE WERELD 736 00:31:13,072 --> 00:31:16,842 DAT IS MIJN BELACHELIJKE HOBBY BETEKENT WERKELIJK IETS. 737 00:31:16,875 --> 00:31:20,846 ONDERTUSSEN, MIJN NARCISSISTISCH EX-VRIEND -- 738 00:31:20,879 --> 00:31:23,249 OH, HIJ HEEFT DE JACKPOT. 739 00:31:23,282 --> 00:31:27,553 EEN Rijke verloofde die zich overgeeft ZIJN ELKE GRIL. 740 00:31:27,586 --> 00:31:28,955 HET IS NIET JUIST. 741 00:31:28,988 --> 00:31:30,422 HET IS NIET EERLIJK. 742 00:31:30,456 --> 00:31:31,890 Nee, ik was blij voor hem. 743 00:31:31,924 --> 00:31:33,459 Ik wilde dat hij gelukkig zou zijn. 744 00:31:33,492 --> 00:31:35,294 Ik zou FITCH NOOIT pijn doen -- 745 00:31:35,327 --> 00:31:36,228 [ Snikken ] NOOIT! 746 00:31:36,262 --> 00:31:38,164 [ SNOBBEN ] 747 00:31:41,667 --> 00:31:44,103 WAAROM ZIJN JULLIE NOG NIET TERUG? Is er iets misgegaan? 748 00:31:44,136 --> 00:31:47,306 WHOA. De luitenant is nog steeds MET DE EX-VRIENDIN VAN HET SLACHTOFFER. 749 00:31:47,339 --> 00:31:48,540 WAT BEDOEL JE? WAAR ZIJN ZE? 750 00:31:48,574 --> 00:31:49,976 ZE ZIJN IN DE DOOS. 751 00:31:50,009 --> 00:31:51,143 DE WAT? 752 00:31:51,177 --> 00:31:53,045 Ze zitten in de doos. Hij is oké, 753 00:31:53,079 --> 00:31:55,214 Maar ze huilt veel. 754 00:31:55,247 --> 00:31:56,782 O, MIJN GOD. [ TELEFOON SLAMS ] 755 00:31:56,815 --> 00:32:00,752 NADIA - NADIA, ik heb een leven nodig FEED NAAR HET HIER NU FESTIVAL. 756 00:32:00,786 --> 00:32:02,554 WELKE TENTOONSTELLING? 757 00:32:02,588 --> 00:32:04,390 UH, LUCY schaadt' VREEMDE DOOS ONZIN. 758 00:32:04,423 --> 00:32:06,959 MM, ZEKER. Ik heb de verbinding al gemaakt. 759 00:32:06,993 --> 00:32:08,227 Oké, dus... 760 00:32:08,260 --> 00:32:10,029 [ ZUCHT ] 761 00:32:11,430 --> 00:32:13,499 KIJK NAAR Luitenant Backstrom. 762 00:32:13,532 --> 00:32:14,967 O, dat heb je Om een grapje te maken. 763 00:32:15,001 --> 00:32:15,968 Wat is er aan de hand? 764 00:32:16,002 --> 00:32:17,136 HIJ IS IN DE DOOS! 765 00:32:17,169 --> 00:32:18,170 WAT? 766 00:32:18,204 --> 00:32:19,972 HIJ IS IN DE DOOS. 767 00:32:20,006 --> 00:32:21,507 [ SCOFFS ] 768 00:32:21,540 --> 00:32:24,243 [ HAKKEN ] 769 00:32:24,276 --> 00:32:26,912 JE WEET HOE SEKS Gaat niet echt over de drang 770 00:32:26,945 --> 00:32:28,981 OM BINNEN TE KOMEN OF NEEM IETS IN, 771 00:32:29,015 --> 00:32:31,317 Maar het gaat meer om het verlangen BESTAAN 772 00:32:31,350 --> 00:32:34,820 RECHT OP DE DREMPEL VAN WAT IS BINNEN EN WAT IS BUITEN? 773 00:32:36,488 --> 00:32:38,490 Sorry, ik hoorde de woorden 'seks' EN "BINNEN," 774 00:32:38,524 --> 00:32:40,492 EN DE REST Het klonk net als, 775 00:32:40,526 --> 00:32:43,195 "BLAA, BLAH, BLAH, BLAH, BLAA, BLAA, BLAA, BLAA.” 776 00:32:43,229 --> 00:32:44,496 IK EN FITCH, 777 00:32:44,530 --> 00:32:46,132 ONZE HELE RELATIE WAS ZO. 778 00:32:46,165 --> 00:32:47,499 ER WAREN GEEN LIJNEN 779 00:32:47,533 --> 00:32:49,835 Waar hij stopte EN IK BEGON. 780 00:32:49,868 --> 00:32:52,804 HET WAS... HET WAS ONWAARDIG. 781 00:32:52,838 --> 00:32:55,707 WAARSCHIJNLIJK OMDAT VAN DE extase. 782 00:32:55,741 --> 00:32:59,045 HET IS NIET DUURZAAM, HOEWEL. 783 00:32:59,078 --> 00:33:02,548 Ik weet dat ik dat soort nooit zal hebben VAN PASSIE IN MIJN LEVEN OPNIEUW, 784 00:33:02,581 --> 00:33:03,849 EN HET MAAKT ME DROEVIG. 785 00:33:03,882 --> 00:33:05,884 [ Huiveringen ] 786 00:33:05,917 --> 00:33:08,054 HEB JE ENIG IDEE WAT IK ZEG? 787 00:33:08,087 --> 00:33:11,023 HET IS ALSOF U IN DE RUÏNES STAAT VAN EEN PALEIS 788 00:33:11,057 --> 00:33:13,492 EN JE KAN NIET VERLATEN. 789 00:33:13,525 --> 00:33:18,030 IN PLAATS VAN ZUURSTOF... 790 00:33:18,064 --> 00:33:20,832 JE ADEMT STOF IN. 791 00:33:20,866 --> 00:33:23,902 O, MIJN GOD. 792 00:33:23,935 --> 00:33:25,571 WAT? 793 00:33:25,604 --> 00:33:27,673 JE WEET HET PRECIES WAAR IK HET OVER HEB. 794 00:33:27,706 --> 00:33:30,876 WAT VOOR KUNSTENAAR BEN JIJ? 795 00:33:30,909 --> 00:33:33,245 Ik ben geen kunstenaar. Ik ben een politieagent. 796 00:33:36,348 --> 00:33:39,051 Ik ben jou. 797 00:33:39,085 --> 00:33:41,720 Ik loop naakt rond. Ik heb een toilet zonder deur. 798 00:33:41,753 --> 00:33:43,522 Ik ben TOTAAL ON-ZELFBEWUST. 799 00:33:43,555 --> 00:33:47,859 WAAROM WIL IK MIJN PUBLIEK UIT HET ZICHT BLIJVEN? 800 00:33:47,893 --> 00:33:49,595 Ik vertelde je, 801 00:33:49,628 --> 00:33:52,198 MIJN PUBLIEK IS GEDWONGEN IN DE ROL VAN VOYEUR. 802 00:33:52,231 --> 00:33:57,869 ALLES wat ik doe IS OM INDRUK TE MAKEN OP TIMOTHY FITCH. 803 00:33:57,903 --> 00:34:01,873 Ik kan de gedachte niet aan VAN HEM DIE MIJN WERK NIET ZIET. 804 00:34:01,907 --> 00:34:04,943 Dus ik weiger te zien MIJN ECHTE PUBLIEK -- 805 00:34:04,976 --> 00:34:10,082 Omdat ik bang ben HIJ ZAL ER NIET ZIJN. 806 00:34:14,553 --> 00:34:16,955 [ ZUCHT ] 807 00:34:16,988 --> 00:34:19,225 JA. Ik heb dat effect OP VEEL MENSEN. 808 00:34:22,928 --> 00:34:25,431 GEMAKKELIJK AAN DE BROEK. WEET JE WAT? 809 00:34:25,464 --> 00:34:26,965 Je hebt hem niet vermoord, 810 00:34:26,998 --> 00:34:29,768 OMDAT ZONDER HEM, Je zou je Muze verliezen. 811 00:34:29,801 --> 00:34:32,104 Hé... 812 00:34:32,138 --> 00:34:34,673 JE BENT VOLLEDIG ONSCHULDIG. 813 00:34:38,344 --> 00:34:40,712 OKÉ. 814 00:34:40,746 --> 00:34:42,548 WAT... 815 00:34:42,581 --> 00:34:45,083 [ kreunen ] Dit voelt een beetje -- 816 00:34:47,018 --> 00:34:48,820 [CHEERS EN APPLAUS] 817 00:34:48,854 --> 00:34:50,656 ALLES GOED. 818 00:34:50,689 --> 00:34:52,324 JA! 819 00:34:52,358 --> 00:34:53,725 O, NEE. [ HAKKEN ] 820 00:34:53,759 --> 00:34:56,562 NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE. 821 00:34:56,595 --> 00:35:00,132 [CHEERS EN APPLAUS] 822 00:35:00,166 --> 00:35:02,000 WIJ ZIJN DOORGEKOMEN AL ZIJN DINGEN. 823 00:35:02,033 --> 00:35:03,435 TENZIJ FITCH ZELF DOOD WERD 824 00:35:03,469 --> 00:35:05,504 BOVEN EEN DOOS GEKLEURDE VEREN, WIJ ZIJN -- 825 00:35:05,537 --> 00:35:07,839 GEBEURT DIT NOG STEEDS? 826 00:35:07,873 --> 00:35:10,476 Hé, ik heb net MOSS BRADY'S GEKREGEN TOX-RESULTATEN TERUG. 827 00:35:10,509 --> 00:35:12,411 HIJ TEST NEGATIEF VOOR DE STANDAARD VIJF. 828 00:35:12,444 --> 00:35:14,480 Ik heb besteld... IS DIT LEVEN? 829 00:35:14,513 --> 00:35:17,916 Ernstig: O, WAAROM, WAAROM, WAAROM? 830 00:35:17,949 --> 00:35:19,751 O, lieve Heer. OH. 831 00:35:19,785 --> 00:35:21,119 [CHEERS EN APPLAUS] 832 00:35:21,153 --> 00:35:24,122 Moto: Oké, luitenant, IK ZIEN -- OH, JA! 833 00:35:24,156 --> 00:35:25,824 [ Mobiele telefoon rinkelt ] 834 00:35:25,857 --> 00:35:28,994 OFFICIER FRANK MOTO, POLITIEBUREAU VAN PORTLAND. 835 00:35:29,027 --> 00:35:30,262 KOM DAAR BINNEN EN STOP HEM. 836 00:35:30,296 --> 00:35:31,497 Nee, hij vertelde het mij OM HIER TE BLIJVEN. 837 00:35:31,530 --> 00:35:33,665 DAT IS VOORDAT HIJ BESLIST OM EEN PEEPSHOW OP TE ZETTEN 838 00:35:33,699 --> 00:35:35,133 DAT GAAT LAAT ONS ALLEMAAL ONTSLAGEN. 839 00:35:35,167 --> 00:35:36,702 Ga nu naar binnen! Oké, oké. 840 00:35:36,735 --> 00:35:39,238 Sorry, sorry, excuseer mij, Sorry, excuseer mij, excuseer mij. 841 00:35:41,072 --> 00:35:43,375 Luitenant, luitenant! 842 00:35:43,409 --> 00:35:45,277 NIET NU, MOTO. 843 00:35:45,311 --> 00:35:50,216 [CHEERS EN APPLAUS] 844 00:35:50,249 --> 00:35:52,017 Hé, hé, ik denk het niet JE BEGRIJPT 845 00:35:52,050 --> 00:35:54,152 DAT DIT LIVE STROOMT OP HET INTERNET. 846 00:35:54,186 --> 00:35:55,487 Het maakt mij niet uit! 847 00:35:55,521 --> 00:35:56,822 ZIE HOE DAT GEBEURT? 848 00:35:56,855 --> 00:35:59,625 [CHEERS EN APPLAUS] 849 00:35:59,658 --> 00:36:02,794 Ernstig: OH, MIJN GOD. O, MIJN GOD, O, MIJN GOD. 850 00:36:02,828 --> 00:36:05,364 PAQUET KIJKT. DETECTIVE AMANDEL KIJKT. 851 00:36:05,397 --> 00:36:07,132 NIEDERMAYER KIJKT. 852 00:36:07,165 --> 00:36:09,034 OH! LUITENANT! 853 00:36:09,067 --> 00:36:10,869 DETECTEUR GRAVELY KIJKT. 854 00:36:13,205 --> 00:36:16,242 [ TOESCHOUWERS kreunen ] 855 00:36:16,275 --> 00:36:19,845 AW, MAN! KOM OP! 856 00:36:19,878 --> 00:36:23,982 Ik zal hier zijn VOOR DE KOMENDE 36 UUR. 857 00:36:24,015 --> 00:36:26,051 [CHEERS EN APPLAUS] 858 00:36:26,084 --> 00:36:27,719 Moto: Luitenant, NU! 859 00:36:27,753 --> 00:36:33,359 [ TOESCHOUWERS kreunen, BOEKEN ] 860 00:36:34,926 --> 00:36:38,664 Hé, hé, oké, oké. DAT IS GENOEG KUNST VOOR EEN DAG. 861 00:36:38,697 --> 00:36:41,833 Jullie moeten nu naar huis gaan EN KIJK PORNO 862 00:36:41,867 --> 00:36:43,068 OF IETS ANDERS AMERIKAANS. 863 00:36:43,101 --> 00:36:45,337 JA, TERUG! 864 00:36:45,371 --> 00:36:47,172 [CHEERS EN APPLAUS] 865 00:36:57,048 --> 00:36:58,450 BEN JIJ GEK?! ERNSTIG, NIET DOEN EEN GEMBER-IMBECIEL. 866 00:36:58,484 --> 00:37:00,686 HET IS HETZELFDE PRINCIPE Als de ondervragingskamer. 867 00:37:00,719 --> 00:37:02,554 MENSEN WETEN HET Ze worden opgenomen, 868 00:37:02,588 --> 00:37:03,722 MAAR ZE VERGETEN SNEL. 869 00:37:03,755 --> 00:37:05,457 JE MOET NOG STEEDS WEET BETER 870 00:37:05,491 --> 00:37:07,893 DAN OM TE MAKEN MET EEN VERDACHTE IN EEN MOORDENONDERZOEK! 871 00:37:07,926 --> 00:37:09,261 ZE BEGON HET. 872 00:37:09,295 --> 00:37:11,930 O, KOM OP. Ze kwam naar mij toe omdat, 873 00:37:11,963 --> 00:37:16,201 Ik weet het niet, ik zag dieper IN HAAR ARTISTIEKE ZIEL 874 00:37:16,234 --> 00:37:19,405 DAN ELKE ANDERE MAN OOIT GEHAD. 875 00:37:19,438 --> 00:37:22,708 DAT LIJKT MOGELIJK NIET HET KAN WAAR ZIJN. 876 00:37:22,741 --> 00:37:24,476 [ ZUCHT ] 877 00:37:24,510 --> 00:37:26,978 O, MIJN GOD. WAT? 878 00:37:27,012 --> 00:37:28,814 ER WAS EEN VERBINDING TUSSEN JULLIE TWEE. 879 00:37:28,847 --> 00:37:30,081 Jij bent haar. 880 00:37:30,115 --> 00:37:31,317 NEE. NIET DOEN - ONTSPANNEN, oké? 881 00:37:31,350 --> 00:37:32,784 DIT IS NIET JUNIOR HOOG, Oké? 882 00:37:32,818 --> 00:37:34,420 Ik ga het meisje niet vragen 883 00:37:34,453 --> 00:37:36,588 IN DE PLASTIC BEL NAAR DE DANS. 884 00:37:36,622 --> 00:37:37,723 [KLOP OP DEUR] 885 00:37:37,756 --> 00:37:39,257 KRIJG DE VERLENGD TOX-SCHERMEN TERUG. 886 00:37:39,291 --> 00:37:41,727 MOSS BRADY POSITIEF GETEST VOOR benzodiazepine. 887 00:37:41,760 --> 00:37:44,296 SPORENBEDRAGEN OOK GEVONDEN IN TIMOTHY FITCH. 888 00:37:44,330 --> 00:37:46,632 AH. Ze waren gedrogeerd. 889 00:37:46,665 --> 00:37:50,602 Lucy had gelijk. Ze is geen verdachte. 890 00:37:50,636 --> 00:37:52,471 Luitenant, ik ga het je vragen EEN VRAAG, 891 00:37:52,504 --> 00:37:55,641 En ik wil dat je lang nadenkt EN HARD VOORDAT JE REAGEERT. 892 00:37:55,674 --> 00:37:59,945 Heb je LUCY HARMS VERTELD? DAT ZE GEEN VERDACHTE WAS 893 00:37:59,978 --> 00:38:02,013 VOORDAT JE JE TONG PLAKT IN HAAR KEEL? 894 00:38:02,047 --> 00:38:04,450 Dat heb ik waarschijnlijk gedaan. 895 00:38:04,483 --> 00:38:05,617 [SIPS] 896 00:38:05,651 --> 00:38:07,353 ZEKER -- Dat heb ik zeker gedaan. 897 00:38:07,386 --> 00:38:09,087 Wel, in dat geval, TECHNISCH, 898 00:38:09,120 --> 00:38:10,288 HIJ HEEFT NIET GEDAAN Een verdachte in een moordzaak. 899 00:38:10,322 --> 00:38:12,358 DAT IS JUIST. Nee, hij is net klaar 900 00:38:12,391 --> 00:38:14,593 MET EEN VROUW VOORAAN VAN EEN ENORME MENIGTE VAN MENSEN 901 00:38:14,626 --> 00:38:15,694 TERWIJL ZE ALLEMAAL KIJKEN. 902 00:38:15,727 --> 00:38:16,928 KUN JE ZE DE schuld geven? 903 00:38:16,962 --> 00:38:18,664 LUCY HARMS IS VOLLEDIG BETOVEREND. 904 00:38:18,697 --> 00:38:20,131 Hoe kun je niet naar haar kijken? 905 00:38:20,165 --> 00:38:22,167 ECHT? 906 00:38:22,200 --> 00:38:25,170 Hoe kun je niet naar haar kijken? 907 00:38:25,203 --> 00:38:27,205 AHH. 908 00:38:27,238 --> 00:38:28,807 PAQUET! 909 00:38:28,840 --> 00:38:30,308 EW. Ik zou het waarderen ALS WE DAT NIET HERHALEN. 910 00:38:30,342 --> 00:38:32,844 BEZORG ME ALLE DOCUMENTEN DIE BETREKKING HEBBEN OP LUCY'S PRESTATIES 911 00:38:32,878 --> 00:38:34,480 DE DAG FITCH stierf. 912 00:38:34,513 --> 00:38:36,682 Ik dacht dat je dat zei Ze was geen verdachte. ZE IS NIET. 913 00:38:36,715 --> 00:38:38,350 WIJ MOETEN KIJKEN BIJ HET PUBLIEK -- 914 00:38:38,384 --> 00:38:40,619 UH, BEVEILIGINGSCAMERA'S, FOTO'S, KAARTONTVANGINGEN -- 915 00:38:40,652 --> 00:38:43,121 ALLES DAT ME VERTELT WIE WAS Daar is de dag van die show. 916 00:38:43,154 --> 00:38:45,056 JE HEBT HET, HOBBIT. 917 00:38:48,093 --> 00:38:51,062 ALLE VRAGEN GEVRAAGD DOOR DE KUNSTENAAR 918 00:38:51,096 --> 00:38:55,333 WORDEN BEANTWOORD DOOR HET PUBLIEK. 919 00:38:55,367 --> 00:38:57,002 Plotseling, JE BENT EEN KUNSTENAAR. 920 00:38:57,035 --> 00:39:01,407 NEE. Ik ben een meester. 921 00:39:01,440 --> 00:39:03,141 BEDANKT DAT U WEER KOMT, MS. ANDERSON. 922 00:39:03,174 --> 00:39:04,476 DIT ZAL DUREN ONGEVEER EEN MINUUT. 923 00:39:04,510 --> 00:39:06,177 Mag ik jouw jas? Ik hang het gewoon buiten. 924 00:39:06,211 --> 00:39:06,978 ZEKER. BEDANKT. 925 00:39:07,012 --> 00:39:08,814 LUITENANT? 926 00:39:08,847 --> 00:39:10,716 We hebben nieuw bewijsmateriaal IK BESPREK GRAAG MET U. 927 00:39:10,749 --> 00:39:13,084 Alsjeblieft, ga zitten. 928 00:39:13,118 --> 00:39:14,686 MM. 929 00:39:14,720 --> 00:39:17,489 HET BETROKKEN FITCH'S EX-VRIENDIN. 930 00:39:17,523 --> 00:39:18,524 LUCY SCHADE? 931 00:39:18,557 --> 00:39:20,726 Ze was aan het optreden IN EEN GALERIJ 932 00:39:20,759 --> 00:39:23,094 DE MIDDAG VOOR DE MOORD. 933 00:39:23,128 --> 00:39:25,464 IK PROBEER NIET TE BETALEN VEEL AANDACHT VOOR HAAR. 934 00:39:26,598 --> 00:39:30,101 FITCH ZEI DAT HET VOORBIJ WAS -- HET WAS VERLEDEN. 935 00:39:30,135 --> 00:39:32,504 DIT IS BEELD VANAF DE BANKBEVEILIGINGSCAMERA 936 00:39:32,538 --> 00:39:34,272 AAN DE overkant van de straat UIT DE GALERIJ. 937 00:39:34,305 --> 00:39:36,942 DAT BEN JIJ, IN JE AUTO, 938 00:39:36,975 --> 00:39:39,911 TIJDENS HAAR OPTREDEN, WACHTEN, 939 00:39:39,945 --> 00:39:44,883 EN DAT KOMT TIMOTHY FITCH DAARNA UIT DE GALERIJ. 940 00:39:44,916 --> 00:39:47,553 HIJ GING GAAN ZIE HAAR UITVOEREN. 941 00:39:51,490 --> 00:39:53,291 Ik ben jou. 942 00:39:53,324 --> 00:39:56,962 MIJN VERLOOF GAAT ZIEN ZIJN EX-VRIENDIN, 943 00:39:56,995 --> 00:39:59,898 En ik ga naar hem toe. 944 00:39:59,931 --> 00:40:03,201 EN IK REALISEER 945 00:40:03,234 --> 00:40:05,537 HIJ ZAL ALTIJD VERLIEFD ZIJN MET HAAR. 946 00:40:05,571 --> 00:40:08,874 Ze is alles DAT IK NIET BEN -- 947 00:40:08,907 --> 00:40:11,042 PASSIONEEL EN SENSUEEL, 948 00:40:11,076 --> 00:40:14,245 GEDURFD, INGEWIKKELD. 949 00:40:14,279 --> 00:40:16,347 EN IK BEN GEWOON EEN MAALTIJDKAART. 950 00:40:18,917 --> 00:40:21,119 HIJ GEBRUIKT MIJ. 951 00:40:21,152 --> 00:40:25,957 En het slechte is dat niet HIJ HOUDT NIET TERUG VAN ME. 952 00:40:25,991 --> 00:40:29,394 HET IS DAT HIJ UITBUIT DIE LIEFDE. 953 00:40:29,427 --> 00:40:34,332 Ik heb een film gehuurd. 954 00:40:34,365 --> 00:40:36,401 Ik heb eten besteld. 955 00:40:36,434 --> 00:40:38,637 Ik heb een alibi. 956 00:40:40,539 --> 00:40:42,440 U KUNT EENVOUDIG VOEDSEL BESTELLEN EN HUUR EEN FILM 957 00:40:42,474 --> 00:40:44,610 EN HEB NOG TIJD OM TE SCHIETEN DRIE KEER EEN KEREL. 958 00:40:44,643 --> 00:40:46,912 IK BEDOEL, HOE LANG GAAT HET DUREN? 959 00:40:46,945 --> 00:40:49,414 BANG, BANG, BANG! [ HAKKEN ] 960 00:40:49,447 --> 00:40:50,916 ALS EEN TWEEDE. 961 00:40:50,949 --> 00:40:51,817 [ DEUR OPENT ] [ HAKKEN ] 962 00:40:51,850 --> 00:40:53,652 JASMOUWEN POSITIEF GETEST 963 00:40:53,685 --> 00:40:56,655 VOOR GEWONNENSCHOTRESIDUE. 964 00:40:56,688 --> 00:40:58,757 WAUW. 965 00:40:58,790 --> 00:41:00,191 EN FITCH ZEI ALTIJD Je was niet gepassioneerd. 966 00:41:00,225 --> 00:41:01,326 [ HAKKEN ] 967 00:41:01,359 --> 00:41:03,161 GEFELICITEERD, VIRGINIË. 968 00:41:03,194 --> 00:41:05,664 JE HEBT HEM GETOOND. 969 00:41:08,066 --> 00:41:09,668 [ SCHEEPSFLUITEN ] 970 00:41:09,701 --> 00:41:11,803 [ DEUR OPENT ] 971 00:41:11,837 --> 00:41:13,171 Hé. 972 00:41:13,204 --> 00:41:15,106 VERTEL MOSS DAT IK ZEI PRECIES HET TEGENOVERGESTELDE 973 00:41:15,140 --> 00:41:16,441 VAN WAT JE ZEI, ZEI IK. 974 00:41:16,474 --> 00:41:18,476 HET ZAL GEEN ENKEL GOED DOEN. 975 00:41:18,510 --> 00:41:19,978 Nou ja, dat kan misschien wel TEN MINSTE PROBEREN? 976 00:41:20,011 --> 00:41:22,681 Ik ben een leugenaar. JE BENT EEN DIEF. Hij is een oplichter. 977 00:41:22,714 --> 00:41:26,652 GEEN KANS DIE IEDEREEN VAN ONS VERTROUWT WAT IEMAND ANDERS ZEGT. 978 00:41:26,685 --> 00:41:28,554 WAT MAAK JE? 979 00:41:28,587 --> 00:41:30,989 HET IS EEN VLIEGER VOOR MIJ. 980 00:41:31,022 --> 00:41:32,791 ONDANKS HOE HIJ eruitziet, Hij is erg ARTISTIEK. 981 00:41:32,824 --> 00:41:35,026 DAT ZEI, VERTEL HEM DE WAARHEID. 982 00:41:35,060 --> 00:41:37,796 Hij zei dat jij niet de moordenaar bent En dat ik je moet laten gaan. 983 00:41:37,829 --> 00:41:42,534 BACKSTROM heeft tegen je gelogen IN EEN POGING OM U TE ELIMINEREN 984 00:41:42,568 --> 00:41:44,402 ALS VERDACHT ZO SNEL MOGELIJK. 985 00:41:44,435 --> 00:41:46,538 Oké, nog steeds... 986 00:41:46,572 --> 00:41:47,973 "NOG" WAT? 987 00:41:48,006 --> 00:41:49,374 Hoe weet ik dat je hem niet hebt betaald? OM DAT TE ZEGGEN 988 00:41:49,407 --> 00:41:50,642 ZODAT U DAT KAN Breng mij naar bed? 989 00:41:50,676 --> 00:41:52,343 [ ZUCHT ] VERTELDE U. 990 00:41:52,377 --> 00:41:55,146 Leugenaar, dief, oplichter. 991 00:41:55,180 --> 00:41:57,015 Maakt niet uit WAT IEMAND VAN ONS ZEGGEN... 992 00:41:59,250 --> 00:42:01,887 ...ALLEEN WAT WE DOEN. 993 00:42:01,920 --> 00:42:06,224 OH! HET IS EEN RAKET! 994 00:42:06,257 --> 00:42:08,860 Ja, het is een raket. 995 00:42:08,894 --> 00:42:11,129 [SCHRIJPT KEEL] 996 00:42:13,198 --> 00:42:15,066 WEL... 997 00:42:15,100 --> 00:42:18,203 Ik hou ervan. 998 00:42:19,605 --> 00:42:22,708 Ik wed dat ik het voor zoiets zou kunnen verkopen 800 BUCKS, WEET JE? 999 00:42:22,741 --> 00:42:26,511 DAT IS EEN KUNSTWERK. 1000 00:42:26,544 --> 00:42:29,280 JE HEBT HET DEEL OVER GEHOORD Om mij in bed te krijgen, toch? 1001 00:42:33,118 --> 00:42:35,754 Oké, oké. 1002 00:42:35,787 --> 00:42:37,856 EN HET IS GEEN KUNST. 1003 00:42:37,889 --> 00:42:40,425 JE HANGT HET NIET OP EEN MUUR. 1004 00:42:40,458 --> 00:42:45,797 ER IS GEEN RELATIE TUSSEN DE KUNSTENAAR EN HET PUBLIEK. 1005 00:42:45,831 --> 00:42:50,568 HET IS GEWOON EEN DING DAT VLIEGT. 1006 00:42:50,602 --> 00:42:52,070 [KLATER] 1007 00:42:52,103 --> 00:42:56,141 DAT IS WAT HET DOET. 1008 00:42:56,174 --> 00:42:59,645 DE WIND VANGT HET, EN... 1009 00:43:01,446 --> 00:43:02,447 [ DEUR SLUIT ] 1010 00:43:02,480 --> 00:43:04,515 ...EN HET VLIEGT. 1011 00:43:05,917 --> 00:43:09,387 EN DAT IS WAT MAAKT HET PRACHTIG -- 1012 00:43:09,420 --> 00:43:11,456 Er niet over praten.